Ühpr drei neue Hanrkchriftm des syrisch- röt}iischen Rechtshuchs. 5 



Worten: «Ferner weltliche C4e.setze der Römer, welche gesammelt sind von 

 Ambrosius Confessor auf Befehl des Valentinus (1. Valentinianus), dafs er 

 ordne für die HrewoNec . . . .« 



Der Inhalt der Handschriften stimmt im Wesentlichen mit dem der 

 älteren vier Handschriften überein , aber nicht ganz ; R I und R II enthalten 

 nämlich einige Paragraphen, welche in jenen noch nicht vorkommen. 



Die römischen Handschriften sind im 19. Jahrhundert copirt; das Alter 

 der Versionen, aus denen sie abstammen, ist nicht bekannt. 



Eine vollständige Veröffentlichung der römischen Handschriften ist von 

 Hrn. Sachau für einen späteren Zeitpunkt geplant. Hier wird von den- 

 selben nur so viel wiedergegeben, als für den unmittelbaren Zweck dieser 

 Untersuchung erforderlich ist. Die neuen Paragraphen sind daher vor der 

 Erörterung ihres Inhalts in deutscher Übersetzung, hergestellt von Hrn. 

 Sachau — da ich selbst der aramäischen Sprache nicht kundig bin — 

 abgedruckt; im Übrigen schien hier die Verweisung auf die bekannten 

 Texte der Br uns -Sachau 'sehen Publication zu genügen. Obwohl es 

 an kleinen Abweichungen selten fehlt, waren dieselben doch zumeist 

 nicht bedeutend genug, um referirt zu werden; auch ist es mir sehr 

 zweifelhaft, ob sie für die Verwandtschaftsverhältnisse der verschiedenen 

 Handschriften nützliche Beobachtungen ermöglichen; jedenfalls ergaben sie 

 nichts , was nicht aus den anderweitigen im Folgenden zu erörternden That- 

 sachen ohnedies und deutlicher erhellt. 



Mit den drei neuen Handschriften erwächst der Bearbeitung des 

 syrisch -römischen Rechtsbuchs die Aufgabe, ihr Verhältnifs unter ein- 

 ander sowie zu der bereits von früher her bekannten handschriftlichen 

 Überlieferung einer Untersuchung zu unterzielien. Es kann dies nicht ge- 

 schehen, ohne zunächst einen Blick auf das gegenseitige Verhältnifs dieser 

 älteren Handschriften unter einander zu werfen. 



I. 



Von den vier Versionen, welche Bruns und Sachau im Jahre 1880 

 veröffentlicht haben — den beiden syrischen des Codex Londinensis (L) Veihältniis von l„ 

 und Parisinus (P), ferner der arabischen (Ar) und armenischen (Arm) — , ist ^" P- A"" ""<* A™' 

 bekanntlich die Londoner die älteste. Denn der Pariser Codex ist datirt 

 von A.D. 1239, Ar und Arm gehören gleichfalls der mittelalterlichen Zeit 



