über drei neue Handschriften def< mjr'isrh- römischen Recldshuchs. 39 



das Werk nur neben den j^eltenden Codices gelegentlidi verwendete, liefse 

 sich l)egreifen, dafs nur einzelne Gesetze Justinian's, wie es gerade der 

 Zufall mit sich brachte, in die Handschriften eingetragen wurden. 



Und dieselbe Auffassung würde auch für L 3 und 6 nothwendig sein, 

 wenn diese wirklich justinianisches Recht enthalten sollten (s. oben S. 33 fg.). 



c) In der nachstehenden Erläuterung zu den neuen l'aragraphen der 

 Römischen Codices wird sich zeigen, dafs dieselben eine dem römischen 

 Recht total heterogene Behandlung des Fundes zeigen. Es ist möglich, 

 dafs diese in die Handschriften eingefügt worden ist zu der Zeit, wo sie 

 bereits aufser dem römischen Reich sich befanden. 



Die in den älteren Handschriften nicht enthaltenen Bestandtheile der 

 römischen Versionen.' 



R I. ji 54- 



.Xm!u3 23lI^3 3lm i^-i-'? i.VsoS .AJOa IJacr .2d^*33 \n.XO l'äkJ^S i^9Okä03 



.Ii>^ ^ o^ '^^e-OX^ löo^ .x>*:s^ >^j'<No Mä.äauäo3 iN*2 ^^.p v.<^ 

 "Ferner spricht der Richter: Dies ist die Ordnung der Gerichte der 

 christlichen Könige, dafs, wer Denare ausleiht und Zins nimmt, also nimmt: 

 für hundert Denare einen Denar im Monat. Wenn er sich aber erfrecht 

 mehr zu fordern, soll es ihm abgerechnet werden vom Capital.« 



RH. § 147. 

 ^aAAo .läooL^ I&aJV^ 2aL3.\ i^foa «^2 .;baLJCo ^dA3ä2o IXio? 

 .kXä^ lomA .iJö^Jo ^l Upoäep o^^eä 2^J.x^ .Upoäop 2>.j.:33 op&^ 

 ^2 .;.3Aäop U^oua ^.OL^ >^nX^ Xaa^'? ^w.p »^2 : X^^ic \^l Uao? 



2oo^ .2ä^X* >XOu^^^ ^p s^2 .%.^so.'^^ci 2xa>«^p 3lm z^'^Aj."? 



• Uxti ^ ai!^ ^^^»^äo 



' Die nachstehenden Übersetzungen des syrischen Originals rühren von Hrn. S ach au 

 Iier (vergl. oben S. 5) , da icli der syrischen y|)raciie niclit kundig bin. 



^ Leg. e^^'i!^*^- 



