Die arabischen Lehi'hiieher der Augenheilkunde. 7 



von den Römern des Mittelalters zu ihren Bauten. Leider ist zur Zeit 

 nicht der arabische Urtext, sondern nur die mittelalterliche, lateinische 

 Übersetzung^ uns zugänglich. 



In dem zweiten Buch des Continens, welches von den Augenkrank- 

 heiten handelt, finde ich ungefähr" 1267 Paragraphen oder Einzelcitate. 

 Mehr als die Hälfte sind Citate aus griechischen Schriften; sehr viele 

 Citate aus arabischen Schriften enthalten nur arabische Übersetzungen oder 

 Bearbeitungen griechischer Gedanken. 



Betrachten wir diese augenärztlichen Citate genauer, so müssen wir 

 wahrhaft staunen, wie Alles so zusammengetragen worden. Das Meiste 

 stammt ja aus solchen Schriftstellern und Schriften der Griechen, die wir 

 auch noch besitzen: aus Hippokrates^, Dioscurides, Galenos, Pau- 

 los und Oreibasios. Nicht blofs diejenigen Schriften des Galenos, 

 welche zusammenhängende Abschnitte über Augenheilkunde* ent- 

 halten, sind auf das gründlichste ausgezogen, sondern auch von scheinbar ganz 

 abgelegenen Stellen, z. B. aus den Schriften über den Theriak, über den 

 Aderlafs, sind die auf Augenheilkunde bezüglichen Sätze auf das sorg- 

 fältigste zusammengesucht worden.^ 



■ Von dem jüdischen Arzt Farräg (Magister Farragius) aus Salerno, auf Befehl des 

 Königs Carl von Anjou angefertigt und 1279 vollendet. Ich benutze die Ausgabe von 

 Hierouym. Salius, Venet. 1505. (501 Blätter Fol., jedes Blatt zu vier Coliimnen). Der Her- 

 ausgeber hat vergessen mitzutheilen , dafs die Übersetzung vom Magister Farragius gemacht 

 ist. Wir kennen keine vollständige Handschrift vom Kitäb al - häwi ; die uniränglichsten sind 

 im Escorial und in Bodleian librar}% 



^ Genau läfst sich die Zahl nicht angeben, weil manchnial ein Paragraph getheilt scheint, 

 oder zwei aufeinanderfolgende zusammenhängen. 



^ Derselbe wird öfters citirt, — und zwar so: "Y.«. — Gelegentlich stammt das Citat 

 nicht aus der angeführten Hippokratischen Schrift, sondern aus dem dazugehörigen Com- 

 mentar des Galenos. Mehrere dieser Commentare sind für uns verloren , einzelne aber, was 

 den Herausgebern des Galenos entgangen zu sein scheint, in der nach dem Arabischen an- 

 gefertigten lateinischen Übersetzung erhalten und sogar gedruckt in der bekannten Articeila. 



* Von den örtlichen Leiden, IVc.2; von den Ursachen der Symptome, I; von der 

 Heilkunst, XIV c. 13, 18, 19. Vergl. meine Gescliichte der Augenheilkunde im Alterthum, 

 1899, S. 318 ff. Ar-Räzi lobt einzelne dieser Abhandlungen ganz ausnehmend und empfiehlt 

 das Studium derselben. 



^ Eine ähnliche Arbeit ist mit Dioscurides vor Kurzem von mir gemacht und in 

 meiner Geschichte der Augenheilkunde im Alterthum, S. 212 — 217, veröffentlicht: d.h. zu 

 jedem bei Dioscurides erwähnten Augenleiden , z.B. dem Star, sind die in seinem ganzen 

 Werk an verschiedenen Stellen erwähnten Heilmittel gesammelt worden. Vergleiche ich nun 

 meine Sammlung mit der des Räzi, so stimmt der Grundstock überein. 



