Die arahisdien Lehrbücher der Augenheilkunde. 9 



arabischen Welt. Wenn z. B. 'Ammär au.s Mosul (um 1020 u. Z.) in seiner 

 »Auswahl der Augenheilkunde« (Cap. 49) ein Recept mittliellt, mit dem 

 er einen Arzt in Qorasän' die Krankheit heilen sah; wenn die Pariser 

 Handschrift (iioo, N. O. 3480) vom »Erinnerungsbuch« des Zeitgenossen 

 von Ammär, des 'Ali b. Isa, im Star-Kapitel, eine mit anderer Tinte 

 hinzugefügte Randbemerkung nebst Zeichnung enthält, »dies ist die Figur 

 der hohlen Nadel, welche die l}orasan i sehe genannt wird « ; so fehlt jede 

 Andeutung davon, dafs hier etwas Fremdes übernommen sei. Auch der 

 Unterschied der Sprache bewirkt keine Scheidung. Einerseits hat der 

 Perser 'Ali b. al-'Abbäs al-Magüsi (gegen 994 u. Z.) in arabischer 

 Sprache das erste vollständige und sehr geordnete Lehrbuch der gesammten 

 Heillcunde verfafst, das unter dem Namen des Königlichen Buches (al- 

 maliki) eine Zierde der arabischen Litteratur bildet. Andererseits besitzt 

 das in persischer Sprache verfal'ste Werk »über die pharmakologischen 

 Grundsätze« von Abu Mansür Muwaffaq (um 970 u. Z.) im Wesentlichen 

 denselben Inhalt, wie die entsprechenden, in arabischer Sprache geschrie- 

 benen Bücher; und kann von uns ebenso gut zur Erläuterung der arabischen 

 Schriften über Heilkunde und namentlich der in ihnen enthaltenen Recepte 

 benutzt werden, wie das berühmte Werk über die einfachen Heilmittel 

 des andalusischen Arabers Ibn al-Baitär (1197 — 1248 u. Z.). 



Das von Zarrin-dast (um das Jahr 1088 u. Z.) in persischer Sprache 

 verfafste Lehrbuch der Augenheilkunde, weicht in seinem Inhalt nicht von 

 den arabischen Lehrbüchern ab. Spuren altpersischer, iranischer 

 Weisheit sind darin nicht zu entdecken. Davon ist auf unserem Gebiete 

 nichts nachweisbar. 



Anders steht es mit Indien. Dies war Fremdgebiet für die Sassa- 

 niden, welche einzelne indische Gelehrte nach der Hochschule von Gondi- 

 sabur beriefen; und blieb Fremdgebiet für die Araber, welche die Erbschaft 

 der Sassaniden antraten. Indische Werke über Heilkunde wurden frühzeitig 

 in's Arabische übersetzt, zum Theil durch das Mittelglied des Persischen, 

 und werden citirt im Continens, auch bei at-'l'abari und bei Ibn al-Baitär.^ 

 Aber die Beiträge zur Augenheilkunde, welche in der arabischen 



' So die arabische Handschrift Escor. No. 894; die hebräische Übersetzung, Parma 

 No. 1344, hat dafür »Medien«. 



■■' Vergl. L. Leclerc I, 282. 

 Phll.-hist. Abh. nicht zur Akad. yefuir. Gelehrter. 1905. I. 2 



