Die arabischen LehrhilcJier der Augenheilkunde. 11 



Der Augenarzt lieifst auf arabisch al-Kahliäl, d. li. wörtlicli der 

 Schminker (ö cTiMMizuN)^ — von Kühl, Augenpulver, KoUyr. Der Name ist 

 begreiflich, wenn man die Bedeutung und den Umfang berücksichtigt, welchen 

 die örtlichen Anwendungen von Pulvern und Salben in der arabischen (wie 

 auch in der griechischen) Augenheilkunde einnahmen; er wird aber auch 

 angewendet, um den Augenoperateur zu bezeichnen. 



Natürlich gab es bei den Arabern auch mittelmäfsige Augenärzte; 

 einige verstümmelte und für uns unerkennbare Namen , Marrar, Jesu porto- 

 fenestre, Ali major, filius Genid, werden im Continens erwähnt und mit 

 gewissen Recepten und Heilverfahren verknüpft. Es gab auch gewöhnliche 

 Handwerker oder Pfuscher, die — gerade sowie in Europa während des 

 i6. und 17. Jahrhunderts unserer Zeitrechnung^ und wie in der mohammeda- 

 nischen Welt^ und in Ostindien* bis zu unseren Tagen, — den Starstich 

 übten, ohne auch nur die Anatomie des Auges zu kennen, oder das 

 Auge mit Salben bearbeiteten, ohne irgend etwas A'on der wissenschaft- 

 lichen Heilkunde zu verstehen. Von ar-Räzi erzählt die Legende, dafs 

 er, durch den Peitschenhieb des Fürsten al-Mansür starblind geworden und 

 den Wundarzt, den man ihm zuführte, gefragt, wie viele Häute das Auge 

 besitze, und als dieser die Frage nicht beantworten konnte, die Operation 

 ausgeschlagen habe, da keiner, der dies nicht wisse, ein Instrument an 

 seine Augen bringen sollte.^ Dies dürfte eine Fabel sein. Ar-Räzi selber 

 berichtet von so vielen Augenoperationen, die er in den Krankenhäusern 

 beobachtet, dafs es zu seiner Zeit in seiner Gegend offenbar viele gebildete 

 Wundärzte gegeben haben mufs. Aber sehr interessant ist die drastische 

 Schilderung der unwissenden Augenärzte, die 'Ammär bei Mälik ihn 

 Sa'id, dem er sein Werk gewidmet, angetroffen.'' 



• »Colliriator" oder »f'aciens coUyria« oder »factor alkohol« in den mittelalterlich- 

 lateinischen Übersetzungen der arabisciien Werke über Heilkunde. (Wir werden diese Worte 

 noch gebrauchen.) 



^ Vergl. Georg Bartisch's Augendienst, Dresden 1583, Ic. 4; L. Riverius, The 

 practice of physick, London 1658, I S. 73. 



' Mannhardt, Klin. Mitth. aus Constantinopel, A. v. Graefe's Arch. f. Ophth. XIV, 2, 

 S. 49, 1868; Preindlsberger, Mitth. aus dem Landesspital in Sarajewo, Wien 1898, und 

 Centralbl. f. Aug. 1899, S. 54. 



* Geschichte der Augenheilkunde im Alterthum 1899, S. 36. 

 ■' Wüstenfeld S. 41. 



•^ ^'o^'ede zur »Auswahl der Augenheilkunde-, arabische Handschrift, Escur. Nr. 894. 

 In der hebräischen Übersetzung (Parma Nr. 1344) steht nichts davon. 



2* 



