16 J. Hirschberg: 



Im aTcabisclien Text des Saläh ad-diu wird aus dem zweiten Buch 

 von al-häwi citirt: kitäb al-magmü', das gesammelte Buch. Im Breviarium 

 des Scrapion' werden »die Augenärzte von Bagdad« citirt. 



Wahrscheinlich beziehen sich alle diese Citate auf ein und dasselbe Buch. 



2. Das neue Buch der Augenärzte für König Vhast. 



Contin. fol. 31'': in libro noTO quem composuerunt regi Vhasto.^ 

 Was uns aus diesen Schriften im Continens aufbewahrt wird (Bemer- 

 kungen über Pusteln, über feines Zerreiben der für die Collyrien zu ver- 

 wendenden Stoffe, über Behandlung des Trachoms mit Galläpfelpulver 

 u. dergl.), ist zu unbedeutend, um uns ein klares Urtheil über ihren Inhalt 

 zu gestatten. Offenbar waren es nicht wissenschaftliche Lehrbücher, son- 

 dern praktische Hülfsbücher. 



II. Die ersten wissenschaftlichen, von gelehrten Ärzten verfafsten 

 Lehrbücher der Augenheilkunde bei den Arabern. 



3. **Das erste gelehrte und mit dem Namen des Verfassers überlieferte 

 arabische Lehrbuch der Augenheilkunde war »Kitäb al-'asr maqälät fi'l- 

 'ain«, d. h. Werk der zehn Bücher über das Auge.^ Verfasser war Abu 

 Zaid Hunain b. Ishäq al-'Ibädi (der Johannitius der mittelalterlich- 

 lateinischen Übersetzungen), ein vortreff'liclier und gelehrter christlicher Arzt, 

 der von 808 — 873 u. Z., hauptsächlich zu Bagdad, gelebt hat und des Grie- 

 chischen mächtig war.* In dreifsig und einigen Jahren hatte Hunain neun 

 einzelne Bücher über verschiedene Gegenstände aus der Augenheilkunde 

 verfafst und dann auf Bitten seines Schwestersohnes Hubais mit einem 



' Zeitgenosse von ar-Räzi. Sein Hauptwerk über gesammte Heilkunde ist in syrischer 

 Sprache verfafst, in's Arabische übersetzt (Escur. Nr. 814); — uns nur in lateinischer Sprache 

 zugänglich gewesen. 



^ Die greuliche Verderbnifs der Eigennamen in dem lateinischen Continens erschwert 

 das geschichtliche Studium ganz ungemein. — Esther (1, 9) heifst die Königin Vasthi. 



' Vergl. meine erste Abhandlung, Sitzungsber. d. Berl. Akad. d. Wiss. 1903, XLIX. 



Nur soviel, als zum Verständnifs des Zusammenhangs nothwendig, werde ich hier 

 wiederholen. 



* Aufser zahlreichen Übersetzungen aus dem Griechischen hat er noch die folgenden 

 Werke verfafst: i. Einführung in die Heilkunde (Isagoge Johannitii); 2. Grundrifs der Heil- 

 kunde, seine berühmten Fragen; 3. Das Buch von den Zeichen. 



