22 J. HlESC H BER G : 



ausführlichen Recept gegen Staranfang; 3. und 4. mit genauen Regeln 

 über den Verband nach der Staroperation, sogar besonderen für jede der 

 4 Jahreszeiten, — «die Operation geschehe auf dem Rande des Teppichs, 

 auf dem du den Kranken schlafen läfst« ; endlich 5. mit seiner Mifsbilli- 

 gung der Staroperation mittelst der Hohlnadel. 



Nachdem nämlich Saläh ad-din das Verfahren des jf^mmär (um 1020 

 u.Z.), des Erfinders der Hohlnadel, auf das Eingehendste geschildert, 

 fahrt er fort: »Täbit b. Qurra mifsbilligte die Operation mit der Hohl- 

 nadel und sagte: 'Diese Operation ist eine Täuschung. Du darfst sie 

 nicht annehmen von demjenigen, welcher damit gut zu operiren vorgiebt, 

 selbst wenn er darauf hinweist, dafs er Augenarzt sei, — weil eben im 

 Auge eine Feuchtigkeit vorhanden ist, feuchter als der Körper des Stars. 

 Wenn es zulässig wäre, dafs der Star durch das Saugen ausgezogen wird, 

 so würde doch noch mehr von den Feuchtigkeiten ausgezogen werden , als 

 vom Star. Übrigens ist der Star von einer Hülle bedeckt, wodurch er 

 behindert wird, beim Saugen in die Hohlnadel auszutreten'.« 



Das klingt wie eine Polemik des Täbit b. Qurra gegen Ammär. Aber 

 der erste lebte im 9., der zweite gegen Ende des 10. Jahrhunderts u. Z. Bei 

 dem grofsen Ruhm des Täbit b. Qurra in der arabischen Litteratur kann 

 ein anderer gleichen Namens wohl kaum erwähnt werden, ohne dafs ein 

 sondernder Zusatz gemacht wird. 



Auch will es uns nicht gleich in den Sinn, dafs der hochgelehrte 

 Täbit b. Qurra, der Übersetzer des Apollonios Pergaeos, Aristoteles, Piaton, 

 Archimedes, Autolykos, Eukleides, Ptolemaeos, der noch dazu ein jüngerer 

 Zeitgenosse des Hunain gewesen, solche Einzelheiten über Staroperation, 

 die auf eigene Übung derselben hinweisen, verfafst haben sollte. 



Eine Vermuthung könnte uns ja über die Schwierigkeit forthelfen, 

 — dafs nicht das ursi^rüngliche Werk des Täbit ben Qurra, sondern 

 eine weit spätere, verbesserte Ausgabe (isläll)' desselben die ange- 

 führten Sätze enthielt. 



Denn »isläh al-bäsir wa'l basira«, d. h. die Verbesserung (Berichti- 

 gung) des Sehers und des Sehens, wird in Halifa's Liste als Nr. 16 an- 

 geführt; ferner wird in ^allfa's Capitel von der Staroperation erwähnt, 

 dafs der Verfasser der Verbesserung des Sehers und des Sehens einmal 



Solche kommeil ja auch sonst, unter diesem Namen, in der arabischen Litteratur vor. 



