26 J. Hl RSC H B ERG : 



haben. Ihr Titel lautet: Cyrurgia parva Guidonis, Cyrurgia Abulcasis . . ., 

 Tractatus de oculis Jesu Hali, Tract. de oculis Canamusab'. Venet. 

 per Bonet. Locatell . . . MCCCCC. 



Aber der erste europäisclie Schriftsteller über Geschichte der Heil- 

 kunde, welcher überhaupt die arabischen Ärzte berücksichtigt, Johannes 

 Freind' (1750) sagt von unserem Autor, nebst mehreren anderen: cum 

 nihil memorabile in se habeant. In seiner berühmten Bibliotheca chiriu-- 

 gica erklärt der sonst so sorgsame Albrecht von Haller'^ (1774): niiiil 

 reperi proprium. Die lleifsigen Quellenforscher Ackermann^ und K. 

 Sprengel* erwähnen ilin gar nicht. Auch in den neuesten und aus- 

 führlichsten Werken über Geschichte der Heilkunde im Allgemeinen und 

 der Augenheilkunde im Besonderen findet sich nichts Thatsächliches aus 

 dem Inhalt seines Werkes: Haeser^ führt nur den Titel an; A. Hirsch'' 

 erklärt das Werk für eine reine Compilation, indem er die schon er- 

 wähnte bescheidene Äufserung 'Ali b. Isa's unriclitig und unvollständig 

 wiedergiebt; Schrutz' bestätigt, dafs es nur eine Compilation, hauptsäch- 

 lich nach Galen und Hunain, darstelle. 



Die Sache liegt einfach so, dafs diese mittelalterlich-la- 

 teinische Übersetzung unverständlich und unlesbar ist.^ 



Eine neue Periode der Werthschätzung unseres Schriftstellers schien 

 angebahnt zu sein, als gegen die Mitte des vorigen Jahrhunderts der 

 arabische Text in die Hände gebildeter, für die Geschichte der Wissen- 

 schaft begeisterter europäischer Ärzte gelangte. Aber es schien nur 



' Hist. med., Lugd. Bat. 1750, S. 266. 



'^ Basil. 1774, I, S. 140. 



^ Instit. hist. med. 1792. 



* Pragmat. G. d. Arzneikunde, II. Th., 1800. 



^ Lehrbuch d. Gesch. d. Med., 111. Bearb. 1875, I. S. 582. 



° Gesch. d. Augenheilk. 1877, S. 238. — Es ist ihm nicht gelungen, den lateinischen 

 Text richtig zu lesen. Er citirt: non narro aliquid ex nie nisi aliquod a medicis nostri 

 temjjoris. Gedruckt steht: nisi aliqua invidia a medicis nostri tpis et praeniia in operationi- 

 bus istius artis. — Invidia, Studium. Gloss. med. et inf. lat. IV, .S. 418, 1885. — Pansier 

 hat für dieses Wort (in seinem Codex 1) »que vidi«. Der arabische Text giebt »was ich 

 gelernt". Aber praemia in op. i. a. bedeutet doch »Errungenschaften in meiner Praxis«. 



' Handb. d. Gesch. d. Med. 1902, I, S. 611. — Nur H.Magnus hat in seiner Ge- 

 schichte des grauen Staares (Leipzig 1876) einige Stellen aus dem lateinischen lesu Hali, 

 Venet. 1499, angeführt. 



* Die Wohlthat einer gebildeten Muttersprache ist der Heilkunde des mittel- 

 alterlichen Europa leider fast ganz versagt geblieben. 



