Die arabischen Lehrhücher der Augenheilkunde. 11 



so. Drei Männer haben versucht, das Werk in eine moderne oder all- 

 gemeinverständliche Sprache (französiscli oder gut-lateinisch) zu über- 

 setzen. Keiner von ihnen ist damit zu Ende gekommen. 



Nur einer hat überhaupt einen Theil fertig gebracht. Das war der 

 treffliche C. A. Hille, dessen Dissertation vom Jahre 1845 wir schon Ein- 

 gangs besprochen haben und der in demselben Jahre das erste (kürzeste) 

 Bucli der Schrift in einer neu angefertigten lateinischen Übersetzung heraus- 

 gegeben hat.' 



Der zweite, der Augenarzt J. Sichel, gab den Plan wieder auf. Der 

 dritte, L. Leclerc, erklärte 1861", dafs er eine Übersetzung dieses Werkes 

 herausgeben wollte; erschienen ist dieselbe nicht und war auch mit Hülfe 

 seines Verlegers — Verfasser ist bereits verstorben, — nicht mehr auf- 

 zufinden. Wenn aber L. Leclerc dem Werk von 'Ali b. Isa »einen ge- 

 ringeren Werth beimifst, als ihn mehrere arabische Schriften der gleichen 

 Gattung besitzen«, so beweist er wenig Urtheil; zum mindesten hätte er 

 .sagen können, welche er meint.^ 



Im Jahre 1903 hat Hr. P. Pausier die mittelalterlich -lateinische Über- 

 setzung des Memoriale oculariorum neu herausgegeben*, indem er die 

 Handschriften 17847 und 7 131, ancien fonds latin de la Bibl. Nat. de Paris, 

 beide aus dem 14. Jahrhundert, dazu benutzte, um einen besseren Text 

 zu schauen. Wenn er aber meint einen «präsentablen Text« erlangt 

 zu haben, so stellt er nur geringe Ansprüche an Klarheit des Sinnes und 

 passende Wahl des Ausdrucks." 



Der er,sten Übersetzung gegenüber hat er, aus Handschrift 1399 du 

 nouveau fonds latin, eine zweite mittelalterlich -lateinische Übersetzvmg 

 des Erinnerungsbuches abgedruckt, welche offenbar aus einer hebräischen 

 Übersetzung^ des arabischen Textes angefertigt und gänzlich unbrauchbar, 



' Ali ben Isa monitorii oculariorum s. compendii ophthahuiatrici ex cod. arab. mst. 

 Dresdens, latine redditi specimen ed. Car. Aug. Hille, Dresd. et Lips. 1845. 



^ In der Vorrede zu seiner Chirurgie d'Abulcasis, Paris 1861. 



' Die drei, die er in seiner Gesch. d. arab. Ärzte noch bespricht, von al-(^)aisi. von 

 Ualifa. von Saläh ad-din, können dem Werk von 'Ali b. Isa nicht vorgezogen werden. 



^ Collect, ophth. vet. auct. fasc. III, Epistola IHESU Filii HALY de cognitione in- 

 firniit. ocul. . . par le Dr. P. Pansier d'Avignon. Paris 1903, S. 189 — 376. 



^ Vergl. unseren 'Ali b. Isa, S. XX, wo wir eine Blüthenlese der Fehler gegeben haben. 



^ Ihr unbekannter Verfasser zeigt nicht blofs, was in mittelalterlichen Übersetzungen 

 arabischer Schriftsteller über Heilkunde öfters vorkommt, grofse Unkenntnifs in dieser 



4* 



