28 J. Hirsch BERG: 



nämlich an zahlreichen Stellen ganz sinnlos ist. Endlich hat, gleichfalls 

 im Jahre 1903, Hr. Dr. Arif Arslan' aus Beirut »zum Ruhme der alten 

 arabischen Augenärzte« eine französische Übersetzung des ersten Buches 

 herausgegeben, von der Anatomie des Auges, mit zahlreichen Ubersetzungs- 

 und Deutungsfehlern, deren Richtigstellung kaum verlohnen möchte.'"' 



Jetzt kommen wir zu unseren eigenen Studien, nach den arabischen 

 Quellen. 



Der Name des Verfassers ist 'Ali b. Isa.^ Er wird al-kahhäl 

 (der Augenarzt) genannt, Avar Christ, lebte bis zur ersten Hälfte des 

 I I. Jahrhunderts* und wirkte in Bagdad. Usaibi'a sagt, dafs er ein ge- 

 schickter Arzt gewesen, und die Ärzte sich nach seiner Lehre gerichtet 

 hätten; sein Erinnerung.sbuch für Augenärzte (tadkirat al-kahhälin^) habe 

 so grofse Anerkennung gefunden, dafs die Ärzte unter Vernachlässigung 

 ähnlicher Werke lediglich auf dieses Buch sich beschränkten. Ibn al-Qifti 

 bestätigt dieses Urtheil mit den Worten: »Danach arbeiten die Ärzte dieses 

 Faches zu aller Zeit.« 



Somit stellt es den arabischen Kanon der Augenheilkunde dar. 

 Von den späteren arabischen Lehrbüchern der Augenheilkunde wird es 

 nicht blofs citirt, sondern gelegentlich in wichtigen Capiteln fast wörtlich 

 ausgeschrieben.® 



Wissenschaft, sondern auch in der arabischen Sprache. Er verwechselt ramäd »Asche» mit 

 ramad >• Augenentzündung™ ; garal) »Thränenabscers« mit garab "Krätze«; bayäd •■ Weifsfleck •< 

 mit barad »Hagelkorn«. 



' Jan US, Arch. internat. pour l'hist. de la med., Sej^t. 1903. 



^ Wie wenig vorbereitet Hr. Arif Arslan für solche Aufgaben wai', folgt aus seinem 

 Satz (Janus, Dec. 1903): L'arabe des manuscrits scientifiques est fortement mele du vulgarisme. 

 Dies trifft für solche Schriften aus der classischen Zeit der Araber, wie unsere Tadkira, 

 überhaupt nicht zu. 



^ Isa b. 'Ali war ein Arzt und Philosoph, der etwa 150 Jahre vor unserem 'Ali 

 b. Isa gelebt hat. Verwechselungen zwischen beiden kommen vor bei Alten und bei Neuen. 



* Usaibi'a führt sein Todesjahr an; doch ist nach 400 (d. H. = 1009 — loio u.Z.) 

 die nähere Bezeichnung der Zehner und der Einer leider ausgefallen. 



' So benennt es auch der Verfasser selber in der Vorrede. Al-Gäfiqi citirt es, 

 nach dem ersten Wort des Buches, als Sendschreiben (risäla). 



^ JJaiifa und Saläh ad-din benutzen für die Beschreibung der Staroperation die Worte 

 des 'Ali b. Isa als Kette, um ihre eigenen Bemerkungen als Einsehlag hinzuzufügen. Dafs 

 der Anonym. Escor. Nr. 876 den Haupttheil seiner Anatomie des Auges aus 'Ali b. Isa 

 hat, könnte man gleichfalls glauben , wenn man sich nicht überzeugte, dafs diese auf Hunain 

 zurückgeht. 



