30 J. HiKs n H HER G : 



sich gegenseitig ergänzen. Alle 5 sind ziemlich fehlerhaft. Doch ist die 

 Übersetzung in's Deutsche eindeutig gelungen. 



Über den formalen Vorzug des Werkes habe ich schon gesprochen, 

 tlber den thatsächlichen Inhalt mögen wenige Worte genügen. 



Nacli der Vorrede bringt das erste Buch die Anatomie des Auges. 

 Das zweite Buch enthält nach einer Art von allgemeiner Therapie die sinn- 

 lich wahrnehmbaren Krankheiten des Auges nebst der Behandlung, zuerst 

 die des Lides (29), unter denen die Krätze (Trachoma) und die Haar- 

 krankheit besonders gründlich abgehandelt werden ; dann die des Thränen- 

 winkels (3) sowie die der Bindehaut (13), unter denen die Ophthalmie den 

 ersten und wichtigsten Platz einnimmt, ferner die der Hornhaut (13), deren 

 Geschwüre genau besprochen werden; endlich die der Traubenhaut (4) 

 und zum Schlufs den Star und seine Behandlung, namentlich die operative, 

 welche in den späteren arabischen Lehrbüchern so vielfach abgeschrieben 

 worden ist. 



Das dritte Buch bringt in 22 Capiteln die verborgenen Krankheiten 

 des Auges, nämlich die Gesichtserscheinungen, die Krankheiten des Ei- 

 weifses, des Krystalls, des Sehgeistes, die Fernsiclitigkeit, die Kurzsichtig- 

 keit, die Nachtblindheit, die Tagblindheit, die Krankheiten des Glaskörjiers, 

 der Netzhaut, des Sehnerven, das Schielen, die Schwächung der Seh- 

 kraft u. A. 



Den Schlufs des Ganzen macht die Gesundheitspflege des Auges, die 

 Behandlung des Kopfschmerzes, die Liste der einfachen Augenheilmittel. 

 Immerhin sind 85 Capitel über verschiedene Einzelkrankheiten oder Krank- 

 heitsgruppen vorhanden und etwa 1 30 Augenkrankheiten. Das dürfte Alles, 

 was uns von den Griechen überliefert ist, bei Weitem an Reichthum des 

 Inhalts übertreft'en.' 



Die Persönlichkeit des 'Ali b. Isa tritt in seinem Werke nicht 

 sonderlich in den Vordergrund. Immerhin gewinnen wir den Eindruck 

 eines sorgsamen, bei Operationen besonders vorsichtigen, menschenfreund- 

 lichen Arztes. 



»Zur Staroperation schreite mit Vorsichtiund Behutsamkeit« (II, c. 73). 

 Bei keinem der Griechen finden wir eine solche Bemerkung. »Wenn die 

 Starnadel in das Auge eingedrungen ist, so rede dem Kranken gut zu 



' Celsus hat 30, Paulos 50, Aetios 61 Augenkrankheiten (G. d. A. S. 395); Plenk, der 

 1776 das erste moderne Schulbuch der Augenheilkunde veröffentlicht hat, etwa 120. 



