I)le arabischen Lehrbürlier der Augenheilkunde. 31 



mit freundlicher Rede, damit seine Angst sich lege« (II, c. 73). Bei 

 keinem Griechen', auch nicht bei Antyllos, dessen ausfülirliclie Beschreibung 

 der Staroperation uns im Continens aufbewahrt ist, finden wir diese 

 menschenfreundliche und überaus nützliche Regel, wohl aber bei fast allen 

 Arabern, die einigermafsen ausführlich über Staroperation geschrieben 

 haben, so auch bei dem Zeitgenossen unseres 'Ali b. Isa, dem ausge- 

 zeiclineten 'Amniär, so bei al-Qaisi', bei galifa, bei Saläh ad-din. 

 Wie grofs die Originalität der Tadkira zu veranschlagen ist, lälst 

 sich seil wer abschätzen; wir würden genauer darüber zu urtheilen in der 

 Lage sein, wenn wir aulser dem ersten arabischen Lelirbuch der Augen- 

 heilkunde von Hunain, das 'Ali b. Isa sicher als eine seiner Hauptquellen 

 angiebt und auch jedenfalls in der Anatomie des Auges, in der Hauptein- 

 theilung des Stoffes und in manchen Krankheitserklärungen benutzt hat^ 

 noch die folgenden Werke von Hubais, Täbit b. Qurra und ^alaf 

 at-Tulüni besäfsen. Citirt werden in der Tadkira die Alexandriner, 

 Dioscurides, je imal, Galenos recht häufig (18 mal), Hippokrates (imal), 

 Hunain (2 mal), Oreibasios (imal), Paulos (5 mal). Ein ordentliches Stück 

 Arbeit mufs schon in dem Werk stecken. Sonst hätte Avohl der gelehrte 

 Ibn al-Qifti und ebenso der so gründliche Usaibi'a, der mit seinem 

 Urtheil gar nicht zurückhält und ausdrücklich (und ganz richtig) hervor- 

 hebt, dafs der praktische Theil der Tadkira besser sei, als der theoretische*, 

 irgend eine einschränkende Bemerkung dem Lobe hinzugefügt. Gegen 

 Hunain's Werk, das wir immerhin aus dem lateinischen Text einiger- 

 mafsen beurtheilen können, bedeutet das von 'Ali b. Isa einen gewaltigen 

 Fortschritt. In den folgenden 800 Jahren ist kaum irgend ein anderes 

 Lehrbucli der Augenheilkunde geschrieben worden, das dem seinigen gleich- 

 kommt oder es übertrifft. 



' Eine Andeutung davon bei den Hindu; z. B. heifst es in Vaghabhata's Beschreibung 

 der Staroperation, die vielleicht aus dem 8. Jahrhundert u. Z. stammt: (Nach dem Einstich 

 der Lanzette) »den liranken ermuthigend» . . . Vergl. J. Jolly, Grundrifs der indisch- 

 arischen Philol. und Alterthumskunde III. B, 10. Heft, S. 114, Strafsburg 1901. 



^ Bei diesem etwas abweichend: »Dann beschäftigst du den Kranken mit Erzälilungen.« 



' Gäfiqi (Nr. 14) urtheilt, dafs 'Ali b. Isa das meiste von dem voll ausgeführt, was 

 Hunain angeführt hat. 



* Der ganz späte as-Sädili (im 14. Jahrhundert u.Z., München Nr. 834) tadelt den 

 Verfasser der Tadkira, dafs er die drei verschiedenen Theorien des Sehens gar nicht 

 erwähnt habe. 



