32 J. Hirschberg: 



Jedenfalls hätte die Augenheilkunde im Abendland während dieser 

 Zeit einen höheren Stand gehabt und mehr zum Nutzen der Menschheit 

 leisten können, wenn die frühzeitig von seinem Werk verfertigte lateinische 

 Übersetzung^ brauchbarer vmd dementsprechend verbreiteter gewesen wäre. 



Freilich nützt ein Lehrbuch der Augenheilkunde nichts ohne Schule, 

 mündliche Überlieferung und praktische Unterweisung! 



Immerhin müssen wir bis zum Anfang des i8. Jahrhunderts herab- 

 steigen, wo die von Kepler vollendete Lehre der Dioptrik des Auges 

 und der Gläser auch den Ärzten geläufiger zu werden anfing, und ferner 

 der heftige Kampf um den Sitz des Stars gegen Galen zu Gunsten der 

 Wahrheit entschieden worden, um bessere Bücher der Augenheil- 

 kunde zu finden, als unsere Tadkira gewesen. Das ist die cultur- 

 geschichtliche Stellung unseres 'Ali b. Isa. 



V. Das originellste arabische Lehrbuch der Augenheilkunde, 

 aus Aegypten. 



**g. Den Inhalt des »Buches der Auswahl von den Augenkrank- 

 heiten« (Kitäb al-muntaljab fi 'iläg al-'ain), verfafst von Abi'1-Qäsim 

 'Ammär ben 'Ali al-Mausili, dem Arzneigelehrten (al-mutatabbib), 

 können wir getrost als unbekannt bezeichnen. Wenigstens haben wir 

 keine Nachricht darüber gefunden, dafs in den letzten zweihundert Jahren, 

 seitdem man die Geschichte der Heilkunde ernsthaft behandelt, abgesehen 

 von den Verfassern der Handschriftenverzeichnisse, jemals ein europäi- 

 scher Gelehrter das Werk von Anfang bis zu Ende durchgelesen und 

 darüber Richtiges mitgetheilt hätte. 



In der arabischen Zeit gehörte der Verfasser zu den berühmtesten 

 Ärzten. Er war, wie der Beiname al-Mausili besagt, zu Mosul geboren, 

 machte weite Reisen, auf denen er Augenoperationen ausführte; lebte als 

 Augenarzt erst im Iraq und ging dann nach Aegypten, woselbst er sein 

 Werk schrieb, und zwar zur Zeit des Sultan Häkim, der von 996 bis 

 1020 u. Z. regiert hat. Somit war 'Ammär wohl noch ein Zeitgenosse 

 des 'All b. Isa, dabei der zweite Bekenner des Islams, dem wir 



' Ihr Verfasser ist unbekannt. Angefertigt ist sie in Spanien. Übrigens verstand der 

 Übersetzer oder sein Helfer die arabische Sprache vollkommen. Vergl. unseren 'Ali b. 

 Isa, S. XVI. 



