38 



J. Hirschberg: 



Canamusali I, c. 4. 



Documentum qualiter casto- 

 reum est exhibendum. 



Ego Canamusali fui in Baldach co- 

 ram caliphi amiraglio et multis: et 

 venit quidana homo ad me ex prae- 

 dictis qui sabel, i. e. cataractas in 

 ambobus oculis habebat: et cum eum 

 viderira accepi acum: et percussi 

 cataractam quae in uno oculo erat 

 et sie liberatus est. Et postea misi 

 manum ad alium oculum, et cum per- 

 cusserim aliam cataractam quae erat 

 in oculo, infirmus statim spasmavit. 

 Ego autem castoreum quod in manu 

 mea habebam, statim misi in nares 

 ejus: et cessavit spasmus et statim 

 liberatus est. 



Muntabab, c. 108. 



»Eine wunderbare Erfahrung. Ope- 

 rirt habe ich die Augen einer Frau 

 in einem Palast, nämlich in dem 

 grünen Harem bei dem Hause des Ibn 

 al-Bekri. Der Star bestand gleich- 

 zeitig auf beiden Augen. Drei Schü- 

 ler, welche studirten, waren mit mir 

 zugegen. Ich begann mit dem rech- 

 ten Auge und operirte dasselbe und 

 verfuhr ordnungsgemäfs und führte 

 die Nadel dann wieder aus ihrem 

 Auge heraus und verband dasselbe. 

 Danach begann ich die Oi^eration des 

 zweiten Auges. Als ich die Starnadel 

 (mihatt) in ihr Auge einführte und 

 dabei war, den Star niedei'zudrücken ; 

 da wurde die Frau ohnmächtig, als 

 ob sie todt wäre. Da sprengte ich 

 Wasser auf ihren Busen, bis sie sich 

 rührte, und der Geist in sie zurück- 

 kehrte, und sie sich beruhigte. Jetzt 

 hatte ich vor, den Star zum zweiten 

 Mal herunterzudrücken; aber sofort 

 schlug sie die Hände ein und be- 

 kam Krämpfe, während die Nadel 

 noch in ihrem Auge sich befand. 

 Die Schüler bekamen Angst und 

 liefen davon. Ich aber nahm Pae- 

 onia (fawanija) aus meinem Beutel 

 und gab ihr davon zu riechen; ihr 

 Geist kehrte zurück und sie wurde 

 ruhig. Ich hatte nun vor, zum drit- 

 ten Mal den Star herunterzuführen 

 und betrieb ihre Heilung in Eile und 



