40 J. H I R S C H B E E G : 



Ziehungskraft noch nicht eingebüfst hat. Nur sind alle Einzelheiten 

 anders: es war eine Frau, sie wurde in ihrem Hause operirt, zugegen 

 waren nur drei Schüler 'Ammär's, das Riechmittel gegen die Krämpfe war 

 Paeonia, !A-mmär hatte es auch nicht in seiner Hand*, sondern während seine 

 rechte Hand die Starnadel im Auge der Operirten festhielt, nahm er mit der 

 linken das Beruhigungsmittel aus seinem Beutel, den er umgehängt hatte. 



Der sonst unbekannte Verfasser des lateinischen- Textes , der in dem 

 Druck von 1497 sow4e in einigen Handschriften, die P. Pansier verglichen, 

 David Armeniens^, in derjenigen zu Padua aber David Hermemus ge- 

 nannt wird, mag wohl von dieser Geschichte 'Ammär's gehört, aber die 

 Fähigkeit oder Gelegenheit, dieselbe im Urtext einzusehen, nicht besessen 

 haben. Offenbar hat der Ruhm des 'Am mär bis in die europäische Welt 

 hinein sich verbreitet und dazu geführt, diesen lateinischen Tractatus de 

 oculis mit dem grofsen Namen des Arabers zu schmücken. 



Das Machwerk »Liber quem composuit Canamusali philosophus de 

 Baldach supra rerum praeparationibus , quac ad oculorum medicinas faciunt« 

 ist nach meiner Ansicht eine plumpe Fälschung, welche für die Beurthei- 

 lung von Ammär's Leistungen gar nicht in Betracht kommt. Ein arabisches 

 Original dafüi* brauchen wir nicht anzunehmen. Dafs gar 'Ammär ein solches 

 geschrieben, widerspricht den klaren Worten des so sorgfaltigen Usaibi'a. 

 Alle Bemerkungen über diesen lateinischen Text, von A. Hirsch"\ L. Le- 

 dere, P. Pansier, sind hinfällig. 



Hr. P. Pansier, der mit grofsem Eifer die lateinischen Araber be- 

 arbeitet, hat im Jahre 1904 nach vier Handschriften*, aus dem 13., 14., 

 15. Jahrhundert, eine neue Ausgabe^ des lateinischen Textes heraus- 

 gegeben: Magistri David Armenici compilatio in libros de oculorum cura- 

 tionibus Accanamusali et diversorum philosophorum de Baldach, publice 

 pour la premiere fois" par le docteur P. Pansier, d'Avignon. Dieselbe 



• Pansier hat allerdings manica, Ärmel. Aber bei ihm heifst es im Anfang: coram 

 CaMph et multis aliis armenicis. Also der Kalif, von Armeniern umgeben, läfst sich an 

 seinem Hof den Star vorstechen! 



^ Ha es er macht sogar den Canamusali zu einem »Armenier um 1285... 



' Gesch. d. Augenheilk. S. 288, 1877. 



* Paris, a. f. Latin Nr. 10234; Neapel VIll, G. 100; Caen Nr. 93; Besannen Nr. 475. 

 ^ Collect, ophthalm. vet. auct. fasc. IV. 



" Diesen Zusatz hält Hr. P. für zulässig, weil der Druck vom Jahre 1500 ihm von 

 keinem Nutzen gew^esen. 



