42 J. H I E S C H B E R G : 



Der Titel der arabischen Handschrift (auf Bl. 39) lautet, in genauester 

 Übereinstimmung- mit Usaibi'a: Kitäb al-muntahab fi 'iläg al-'ain ta'lif 

 Abil Qäsim 'Ammär b. Ali al-Mausili al-mutatabbib, d. h. Bucli der Aus- 

 wahl von den Augenkrankheiten, verfafst von Abilqäsim Ammär b. Ali aus 

 Mosul, dem Arzneigelehrten.' 



Die Vorrede weicht ab von der in der hebräischen Handschrift. Dies 

 braucht uns nicht Wunder zu nehmen, da die Abschreiber arabischer Hand- 

 schriften gerade mit der Vorrede wie auch mit den Schlufsworten ziemlich 

 willkürlich umzugehen pflegten. 



Vergleicht man den eigentlichen Inhalt des arabischen Textes mit dem 

 hebräischen, so findet man deutliche quantitative Unter.schiede, aber fa.st 

 gar keine qualitativen. 



Der arabische Text ist kürzer. Eine Verkürzung ist zufällig. Der 

 arabischen Handschrift fehlt etwas mehr als das letzte Drittel.'^ 

 Sie hört mitten im Satz auf, bei dem Capitel (96) von den Farbenverände- 

 rungen der Hornhaut. Dieser Verlust ist sehr beklagenswerth ; doch wird er 

 dadurch ausgeglichen, dafs erstlich der Hauptabschnitt dieses letzten 

 Drittels, die Star -Operation mit der Hohlnadel, uns arabisch bei Saläh 

 ad-din erhalten ist, und dafs wir zweitens, noch während der Druck- 

 legung dieser Arbeit, im dritten Abschnitt des von Casiri als Anonymus 

 bezeichneten Theiles der Handschrift 894 eine von andrer Hand angefertigte 

 Abschrift fast des ganzen fehlenden Drittels von niuntahab aufgefunden haben. 



Die anderen Kürzen der arabischen Handschrift sind organisch und 

 wesentlich. Gleich in der anatomischen Einleitung fehlen ihr erstlich die 

 kurzen vier ersten Capitel des hebräischen Textes, von der Natur, der Be- 

 schafl^enheit, dem Vorzug und dem Nutzen des Auges; ferner zweitens C. 14, 

 vom Ursprung der Sehnerven; sodann drittens C. 16 bis 30, vom Nutzen 

 und Ursprung der Häute und Feuchtigkeiten, von der Farbe des Auges; 

 und endlich viertens C. 31 bis 36, von den vier Stadien der Krankheit. 



' Darunter steht noch: wa- kitäb tadqiq an-nazar fi 'ilal hässat al-basar li-Abi Mu- 

 t.arrif-'\bd er-Rahmän b. Wäfid, d. h. und das Bucli der genaueren Einsicht in die Krank- 

 heiten der Seh -Empfindung von Ihn AVäfid. Ehe der Codex verstiunmelt wurde, hat 

 er auch noch dieses Bucli enthalten. 



^ Casiri sagt »aliquot desiderantur folia». Aber das konnte er nicht genauer ab- 

 schätzen, da er die vollständige hebräische Übersetzung (H) nicht kannte. An Capiteln fehlen 

 30 von 126 (nämlich C. 97 bis 126). Vom Text der Handschrift H fehlen 37 Procent. Doch 

 ist zu berücksichtigen, dafs A. im Ganzen etwas kürzer war, als H. 



