Die arabischen Le/trhiic/ier der Augenheilkunde. 53 



Unglück der Unwissenheit befreit würden. Deshalb habe ich das Buch ver- 

 fafst und dasselbe vor der ganzen Welt veröflentlicht und nichts darin ver- 

 borgen. Ich habe das Buch in der persischen Sprache' verfafst, damit 

 alle Menschen Theil an diesem Buche haben und zu seinem Studium sich 

 beeifern und es besser aufnehmen .... Ich habe meine Hand zur Be- 

 lehrung der Mensclien geöffnet in der Hoffnung auf Verzeihung in jener 

 Welt. Deshalb mufs jeder, der dieses Buch liest und einen Nutzen davon 

 trägt, auch meiner gedenken und aussprechen: '0 Herr, erbarme dich 

 dessen, der dieses Buch verfafst hat, verzeihe ihm seine Sünden und be- 

 reite ihm eine selige Auferstehung'. 



Die Abfassung dieses Buches geschah im Jahre 480 n. d. H. unseres 

 Propheten", zur Zeit des Emir al-mumenin Abulqäsim Tm Abdullah al 

 Imran al muhtadi bi amrillah und zur Zeit des geehrten Sultan Abu'l- 

 Fath Maliksäh Ibn ]\Iuhammad Ibn Hadu , der Leuchte des Behei-rscliers der 

 Gläubigen. Verfafst habe ich es auf dem Wege von Frag' und Antwort, 

 ebenso wie es Hunain gemacht hat, damit einer den anderen fragen kann 

 und eifriger würde, es zu erlernen, und damit man es rasch begreife 

 und nicht vergesse . . . Genannt habe ich es 'das Licht der Augen', 

 damit demjenigen, der es liest und seine Wissenschaft versteht, das Licht 

 seiner Augen erhalten bleibe und er des unwissenden Arztes nicht bedürfe . . . 

 Ich habe in diesem Buch alles, was über das Auge gesagt worden, in 

 planmäfsiger Behandlungsweise abgehandelt, so dafs derjenige, der dieses 

 Buch liest und billigt, die gesammte Medicin nicht zu wissen braucht 

 und die zablreichen und grofsen andren Werke entbehren kann und auch 

 auf die Reise nicht viele Bücher mitzuschleppen braucht.^ Wer dieses Buch 

 besitzt, kann andere Bücher entbehren. Alles Unnütze habe ich vermieden 

 und das Buch kurz gehalten. Aus dieser Kürze entstehen dreiVortheile: i . Zu- 

 sammenfassung in der Beschreibung, 2. Vollkommenheit im Sinn, 3. Kürze 

 der Darstellung; dadurch ist der Nutzen des Buches noch vollkommener. 



Ausgewählt habe ich, was mir gefiel, aus den Darstellungen des 

 Galen und des Hunain\ der ja seinerseits aus den Leuchten der Heil- 



' »Weg von dem Deri» (der Hofsprache). 

 2 1087/88 u. Z. 



' Dies erinnert wieder an die Vorrede des 'Ali h. Isa (allerdings ja auch ein 

 wenig an die des Paulos). 



* Fast wörtlich nach der Vorrede des 'Ali b. Isa. 



