^- 



Die arabischen LehrbücJwr der Augenheilkunde. 63 



probt. E r war der Erste , der es gelesen und danach geliandelt hat . . . 

 Das Buch habe ich in vier Capitel eingetheilt. Das erste giebt die Be- 

 schreibung der Theile des Auges; das zweite die Eintheilung der Augen- 

 krankheiten; das dritte die Behandlung der Augenkrankheiten; das vierte 

 enthält eine Sammlung von Collyrien.« 



Somit bemerken wir mit einigem MiCsvergnügen einen Rückfall in die 

 Anordnung von Hunain, ein Auseinanderzerren von Pathologie und Thera- 

 pie, das in den classischen Lehrbüchern von Ali b. Isa und Ammär schon 

 vollkommen beseitigt gewesen. Auch die besondere Aufeinanderfolge der 

 Augenkrankheiten läfst zu wünschen übrig, kann aber nicht genau ermittelt 

 werden, da offenbar Lücken im Text vorhanden sind, öfters der Schluls eines 

 Blattes mit dem Anfang des folgenden nicht zusammenstimmt, und gerade 

 das zweite Capitel von der Eintheilung der Augenkrankheiten vermifst wird. 



Die Anatomie des Auges beginnt mit den Worten »es sagt Hunain« 

 und ist auch ganz nach Hunain; sie stimmt mit dem Anfong des liber 

 de oculis (translat. a Demetrio) ganz genau überein. 



Die Star-Operation wird in der üblichen Weise kurz, aber genügend, 

 geschildert; auch die dreieckige Starnadel abgebildet, jedoch ziemlich roh. 

 Am Schlufs dieses Capitels steht das Folgende: »Die Leute aus dem Iräq 

 haben eine hohle Nadel (miqdah) ersonnen, mit welcher sie den Star saugen, 

 nach ihrer Ansicht. Ich bin damit niclit einverstanden, und stehe nicht 

 auf der Richtigkeit ihrer Sache, und kenne bisher nicht die Analogie davon.« 

 Dieser Ausspruch erinnert so sehr an den entsprechenden von Abulqäsim' 

 und weicht so sehr ab von der Praxis des Ostens und von den Ansichten 

 der Perser, Iraqenser, Syrer, Aegypter, dafs wir wohl Grund haben, den 

 Verfasser dieser Makale zum Magrib zu rechnen. 



Im Cap. IV (Bl. 91) folgt »die Gesammtheit aller Collyrien und Augen- 

 salben«, — übrigens nicht so viele. Aber danach kommt noch einmal 

 — ohne Absatz oder neue Überschrift — die Behandlung einer Reihe von 

 Augenkrankheiten, Flügelfell, Hornhautfell, Thränenliufs, Flügelfell und Star 

 noch einmal und unvermittelt das Recept eines Wunder -Öls, eines Abführ- 



' La Chirurgie d'Abulcasis par L. Ledere, Paris 1861, S. 93 (II, c. 23): »Ich habe 

 einen Mann aus dem 'Iräq getroffen, der mir versicherte, dafs man in seinem Vaterlande 

 eine durchbohrte Star-Nadel herstellte, mittelst deren man den Star aussaugt. Ich habe eine 

 solche Operation bei uns nicht gesehen und nichts davon in den Schriften der Alten gelesen. 

 Vielleicht ist es eine neue Erfindung.« 



