Die arahischcn Lehrbücher der Augenheilkunde. 67 



verfafst. !Ä.li b. Isa hat sein Werk gesclirieben, das »Sendschreiben« (rlsäla) 

 heilst; darin hat er das meiste voll ausgeführt, was Hunain angeführt. 

 Nur in Betroff der Chemosis (wardinag) hat er erklärt, dafs es eine An- 

 schwellung im Innern des Lides sei und keine Heilung durch Operation 

 zulasse. Aber Ibn Sina erklärt, dafs wardinag eine Anschwellung ist, 

 die in der Bindehaut sitzt: ich weifs nicht, ob der Fehler vom Verfasser 

 oder vom Abschreiber herrührt. Am mär aus Mosul hat sein Buch über 

 das Auge in allergröfster Kürze verfafst und die Chemosis überhaupt nicht 

 erwähnt. Abulqäsim hingegen führt dieselbe an und erklärt, es sei wildes 

 Fleisch von fester Beschaffenheit, das im Innern des Lides wächst. Ich 

 bestätige dieses. Ich habe es wiederholt mit dem Messer behandelt und 

 vollkommene Heilung erzielt, ohne dafs das Lid seine Gestalt oder Lage 

 veränderte.« Offenbar liat Ibn Sina (S. 28) ganz Recht; ebenso Ali b. Isä 

 (S. 94), dessen Worte ührigens nicht genau mit obigem Citat übereinstimmen. 

 Unrecht haben die beiden Andalusier, Abulqäsim (II, c. 17) und Gäfiqi selber, 

 welche Chemosis und lleiscliige Ausstülpung (ectropium sarcomatosum) zu- 

 sammenwerfen. 



Unser Verfasser fährt fort: »Dieses mein Buch ist eine Sammlung alles 

 dessen, was man von Theorie und Praxis zur Heilung des Auges bedarf. . . 

 (Nun folgt eine scholastische und sehr ausführliche Erörterung dessen, was 

 der tüchtige Augenarzt Avissen mufs, vom Auge und seinen Krankheiten 

 und Heilmitteln, vom Kopf, von der Medicin, von der Hygiene, von der 

 Wundlehre, von der Logik u. A.) 



Dieses Werk ist eingetheilt in sechs Bücher (Makalen). Im ersten 

 erwähne ich den Eid des Hippokrates und die Vorzüglichkeit unserer Kunst 

 und die Elemente (istiqsät = <7ror/j{ioC), die natürliche und die zufällige 

 Mischung des Auges. 



Im zweiten erwähne ich die Gestalt des Kopfes und des Auges und 

 seine Tlieile und den seelischen Geist. Im dritten die Hygiene. Im vierten 

 die Krankheiten und ihre Arten und die Zufälle, die auf den Gesichtssinn 

 einwirken. Im fünften die Behandlung der Krankheiten und die Behand- 

 lung des Auges mit Pulvern und Salben und Niefsmitteln und Abführungen 

 und Latwergen und anfeuchtenden Mitteln. (Im sechsten die Krankheiten 

 des Auges und ihre specielle Behandlung.)« 



Aber von diesem sechsten Buch ist doch nur ein mäfsiger Theil den 

 eigentlichen Augenkrankheiten gewidmet. Denn es heifst Bl. 125^: »Diese 



9* 



