74 J. Hirschberg: 



Paris. Die Handschrift enthält 250 Octav -Blätter und ist, wie auf der 

 letzten Seite zu lesen, am 15. Ramadan des Jahres 673 (d. H. = 1275 u. Z.) 

 beendigt worden. Aber sie darf nicht etwa als die Urschrift des Verfassers 

 angesehen Avcrden. Dieser war ein Muslim, wie aus den Worten der Ein- 

 leitung (»Heilwunsch über seinen Propheten Muhammed«) zur Genüge hervor- 

 geht; der Abschreiber hingegen war »Abd-al- Aziz, der Christ und Arznei- 

 gelehrte (mutatabbib) « . Immerhin ist die Abschrift fast gleichzeitig mit der 

 Urschrift angefertigt, — ein Verb ältnifs, für das wir in der handschriftlichen 

 Überlieferung der griechischen Heilkunde wohl kaum ein Seitenstück be- 

 sitzen, während die der arabischen noch andre Beispiele dafür aufweist.' 



Hrn. G. Salmon, Attache ä la bibliotheque Nationale, und seinem 

 Nachfolger, Hrn. Macler, verdanke ich genaue Abschriften, bez. Photo- 

 graphien der wichtigeren Tlieile dieser Handschrift. Da aber in einem 

 der allerwichtigsten Abschnitte, nämlich in der Figurenerklärung der In- 

 strumententafeln , die Schrift nicht überall gut zu lesen, hie und da auch 

 eine Zeile au.sgefallen ist; so war ich sehr glücklich, noch eine zweite 

 Handschrift desselben Werkes zu finden und zu erlangen. 



Nicht das Orakelwort* L. Leclerc's (»Le Kafy est represente par un 

 exemplaire dans les bibliotheques de l'Orient«) hat mich hierbei geleitet; 

 es hat mich nicht leiten können. Aber in Bro ekel mann 's unentbehr- 

 licher Geschichte der arabischen Literatur'' las ich das Folgende: »Qalifa 

 b. abi '1 Mahäsin al-IIalabi schrieb 967/1559 AI Käfi fit-tibb, Jeni 

 924.« Der arabische Titel des Buches bedeutet ja »das Genügende in 

 der Heilkunde«. Da aber der Name des Verfassers ganz identisch 

 ist mit dem der Pariser Handschrift, so vermuthete ich, dafs dort »in 

 der Augenheilkunde (fi'1-kuhl)" zu lesen sei. Sofort schrieb ich nach 

 Konstantinopel. Der erste Dragoman der Kaiserlichen Botschaft, Hr. Dr. 

 Gies, hatte die Güte, die Handschrift 924 der Bibliothek in der Jeni 

 Gami (der neuen Moschee) zu prüfen. Die Überschrift lautet wirklich 

 »das Genügende in der Augenheilkunde«*; es handelt sich in der 



' Kutb ad-din as-§iräzi starb 710 (d. H. = 1311 u.Z.). Der Codex seines Haupt- 

 werks, in der Escor. Bibl., trägt das Datum 707 (d. H. = 1307 u.Z.). Paris, Nr. 2998 ent- 

 hält sogar das Autograph des Arztes al-Bisr al-Isra'ili vom Jahre 667 (d. H. = 1268 u.Z.). 



^ Ich kann es gar nicht loben. Wenn er das Richtige wufste, so hätte er es sagen sollen. 



' B. II, S. 365, 1902. 



* Hr. Brockelmann hat seinen Irrthuni aufgeklärt. Tibb war die Überschrift für 

 den ganzen behandelten Abschnitt des Jeni -Katalogs. 



