Die a7'ahL<<chen Lehrbücher der Augenheilkunde. 75 



That um das gesuchte Werk. Diese Abschrift ist aus dem Jahre 

 1560 u. Z. Mein vom Auswärtigen Amte dem Kaiserlichen Botschafter 

 übermittelter Antrag, die Handschrift auf drei Monate geliehen zu erhalten, 

 hatte zur Folge, dafs auf Grund eines Kaiserlichen Trade eine genau col- 

 lationirte, prachtvolle Abschrift des Codex mir zur Verfügung gestellt 

 worden ist/ Die Abschrift ist in Folio, enthält 564 Seiten und ist sehr 

 sauber, in türkischer Schriftführung des Arabischen, ausgeführt. Die Hand- 

 schriften J. und P. stimmen inhaltlich genau überein, nur ist J. hie und da 

 etwas vollständiger an Citaten. 



Jetzt komme ich zu dem Inhalt des Kafi. Nach dem üblichen 

 Segensvvunscli der mohamedanischen Werke, der hier übrigens ganz kurz 

 gehalten ist, und nach der hochbedeutsam litterar geschieht liehen 

 Aufzählung der früheren arabischen Werke über Augenheilkunde, die 

 ich vorher wortgetreu angeführt habe, fiihrt IJalifa fort, mit folgenden 

 Worten: »Nun bat mich Einer, dem zu willfahren mir eine schöne Ge- 

 legenheit schien, ein nach Tabellen^ geordnetes Buch über das Auge 

 zu verfassen, welches den Inhalt der erwähnten Schriften umfassen sollte, 

 und aulserdem noch Zusätze und Erfahrungen, deren oft sogar die Lehr- 

 bücher entbehren, geschweige denn die Grundrisse. 



Da habe ich denn diese Tabellen über Theorie und Praxis verfafst, 

 indem ich Gott um Hülfe anrief. Ich nannte es 'Bucli des Genügenden 

 in der Augenheilkunde'. Das Werk umfafst zwei Haupttheile. Der erste 

 (handelt) von der Anatomie des Auges und von seinen Zuständen. Der 

 zweite von dem, was mit seiner Behandlung zusammenhängt. 



Der erste Abschnitt des ersten Theiles (handelt) von der De- 

 finition des Auges, von seiner Mischung und seiner Farbe und von den 

 Ursachen der letzteren. Der zweite von der Anatomie der Häute des 



* Sie soll mit den übrigen Abschriften und Photogra])hien später der Bibliothek des 

 Königl. Seminars für Orientalische Sprachen übergeben werden. 



^ Arabisch ^adäwil. — Nach nnsrem Geschmack ist diese P'orm nicht. Man könnte 

 sie für ein Zeichen des litterarischen Niedergangs ansehen; doch ist die Darstellung JJalifa's 

 ganz flüssig und lesbar. Übrigens giebt es in der ärztlichen Litteratur der Araber noch 

 andre und frühere Tabellenwerke, z. B. das Seite 13, Anm. i, erwähnte von Rä/.i; ferner 

 taqwim as-sihha (tabula sanitatis) des Ibn Botlan und taqwTm al-ahdän ft tadhtr al-insän 

 (tacuin aegritudiuum) des Ibn Gazla, beide aus dem 11. Jahrhundert u.Z., lateinisch ge- 

 druckt, Argentor. 1531 und 1532. — Auch heutzutage werden ja gelegentlich Tabellenwei'ke 

 über Heilkunde geschrieben. 



10* 



