80 J. Hirschbekg: 



Gehirns kennen und seine Sonderheit, und seine Wirkung, wenn du die 

 Erkenntnifs des Auges befestigen willst.«' 



Nicht rechten wollen wir mit dem Verfasser dieser phantastischen , stilisir- 

 ten Darstellung des Gehirns, dafs er die Kreuzung der Sehnerven, um sie über- 

 haupt zu veranschaulichen , widernatürlich nach vorn gezerrt hat. Eher könn- 

 ten wir uns wimdern, dafs die Fortsetzung der Schädelkapsel nach vorn, zur 

 Bildung der Augenhöhle, vermifst wird. Das seit Galen immer, auch von den 

 Arabern, betonte Auswachsen der harten Haut des Sehnerven in die des Auges, 

 der weichen in die Aderhaut, des Sehnerven selber in die Netzhaut ist auf 

 unserer Figur nicht zur Anschauung gebracht; aber »die Häute und die Feuch- 

 tigkeiten des Auges« sind einigermafsen verständlich angeordnet. Natürlich 

 liegt, nach der Lehre, die Linse in der Mitte des Augapfels, die Spinngewebs- 

 haut (Vorderkapsel) ist zu dick gerathen, die Hinterkammer mit der Eiweifs- 

 feuchtigkeit viel zu grofs. Die Puj)ille ist zur Verdeutlichung^ auch auf dem 

 Durchschnitt als Kreisfläche gezeichnet, wie sie doch nur bei der Ansicht von 

 vorn (oder von hinten) erscheint. Jedenfalls erblicken wir in diesem altehrwür- 

 digen Bilde, das wohl aufVorlagen mindestens aus der Zeit um das Jahr i ooou.Z. 

 zurückgeht, einen schüchternen Versuch, das darzustellen, wasD.W.Sömme- 

 ring 1827 in seiner classischen Abbildung verständnifsvoll ausgestaltet hat. 



Noch interessanter ist die Abbildung der Augenoperations-Instru- 

 mente.' Diese findet sich in beiden Handschriften: in J. ist sie geschmück- 

 ter, in P. natürlicher. Die letztere werde ich nachbilden und zur »Erklärung 

 der Figuren« beide Texte benutzen. Es sind 36 Figuren, in P. auf 2 Seiten 

 (fol. 42'' und fol.43'), in J. auf 2-J Seiten (221 — 223) angeordnet. Natürlich 

 ist die Anordnung von rechts nach links. Oberhalb jeder Figur steht der 

 Name des Instruments, unterhalb die Erläuterung seiner Gestalt und seiner 

 Anwendungsweise. Diesen Text werde ich jetzt in dem Folgenden geben.* 



' Auf der Sehnervenkreuzung steht geschrieben: »Gemacht hat {diese Zeichnung) 

 Jahjä aus Mosul, der Zeicliner, der Arme.« — Die Figur der Sehnervenkreuzung im 

 murSid, die L. Ledere (IT, 81) und nach ihm A. v. Töply (im Handb. d. Gesch. d. Med. 

 II, S. 194, 1903) erwähnt, besteht nur aus zwei gekreuzten Strichen mit einem kleinen 

 Kreis am Schnittpunkt, — nach der Photographie, die ich aus dem Escorial erhalten habe. 



^ Die ja auch in der Plastik der alten Babylonier und Aegypter zu merkwürdigen 

 Fehlern \'eranlassung gegeben. 



^ Auch hierüber ist die griechische Überlieferung recht dürftig. Vergl. hierzu 

 meine Bemerkung im C.-Bl. f. Aug. 1904, Juniheft. 



* Die Übersetzung bot einige Schwierigkeiten, doch ist sie eindeutig gelungen. Nur 

 die drei kleinen Textlücken mufsten wir unausgefüllt lassen. 



