82 J. H I K S C H B E R G : 



»I. Eine Sehe ere (miqass). Mit breiten Lippen. Ihre Länge ist nach 

 Mafsgabe dessen, was vom Lid abgeschnitten wird. 



2. Eine Seh eere (miqrcäd). Dünner, als die erste. Sie dient zum Ab- 

 schneiden des Fells (sabal) von der Bindehaut. 



3. Eine Scheere (käz). Dünner, als die erste, und dicker, als die 

 zweite, — zum Sammeln (Abschneiden) des Fells vom Hornhautumfang. 



4. <Die> Öffner' (fatähät). Die beste Sorte ist von Gold oder Silber; 

 danach von Kupfer. 



5. Das Scalpell (qamädin). Sein Eisen ist verborgen in seinem Kupfer, 

 mit zwei Haken. Bei vielen Augenoperationen ist es entbehrlich." 



6. Haken (sanänir). Erhoben werden Pannus und Flügelfell mit den 

 kleineren und den grofsen, zur Schürzung. Einer von ihnen macht den 

 anderen entbehrlich. 



7. Rose(n -Blatt) (warda). Zum Abschneiden der Maidbeer (-Ge- 

 schwulst) des Lides; wird auch gebraucht beim Abschneiden der Balg- 

 geschwulst und für einzelne andere Operationen. 



8. Das halbe Rose^n- Blatt). Zum Anschneiden der Maulbeere der 

 Bindehaut, insofern es feiner ist, als das vorige; kann auch für jenes ver- 

 wendet werden. 



9. Der Speer (harba). Derselbe spaltet die Balggeschwulst und geht 

 darunter hinein und sehneidet ab. Entbehrlicli macht ihn das Myrthenblatt. 



10. Das Myrthenblatt (äsa). Erhoben Avird (damit) das Flügelfell 

 und damit abgehäutet, während zum Abschneiden desselben die Scheere 

 benutzt wird. Man .spaltet damit auch die Verwachsung der Augenlider. 



11. Die Axt (tabar). Zum Eröffnen der Stirnvene: der Länge nach 

 wird sie auf die Ader gelegt, und mit dem Mittelfinger der rechten Hand 

 die Durchtrennung gemacht. 



12. Das Scheermesser (müs). Leicht in der Klinge. Gespalten 

 wird damit die Balggeschwulst, mit Vorsicht. 



' Es dürften Lid heb er sein. 



^ Das ist also ein gedecktes, in einer Röhre verborgenes Messerchen. Die 

 Figur in P. ist nur dann zu verstehen, wenn man annimmt, dafs die Klinge von der 

 Schmalseite gesehen wird. .]. hat hier eine ganz andere und viel klarere .\bbildung, 

 die hier beigefügte. In der Chirurgie des Abulqäsini ist ein ähnliches Instrument 

 beschrieben, dessen Klinge zwischen zwei Löffeln verborgen liegt. Es wird migda' 

 genannt und in der venet. Ausg. fol. i8b sowie in der von Channing (S. 242) un- 

 deutlich, besser in der von Leclerc (Fig. 84) abgebildet. 



