Die arabischen Lehrhücher der Augenheilkunde. 83 



13. Der Spalter (misrät) . . . gegen die verborgene Materie. Er wird 

 benutzt zur Eröönung der Chemosis. Er kann die Lanzette, und diese ihn 

 vertreten. 



14. Der Kratzer (migräd). Zum Reiben der Knätze und zum Heraus- 

 graben der Stoinbildung. Dafür kann die halbe Rose eintreten. 



15. Die Lanzette (inibda'). Mit rundköpfiger Spitze, zur Ausrottung 

 der Blase (sirnäq). Gespalten wird damit auch das Hagelkorn und Ähnliches. 



16. Die Sichel (mingal). Zum Spalten der Verwachsung zwischen 

 den beiden Lidern. Sie wird auch angewendet bei der Lidausstülpung (sitra). 



17. Der Auszieher (minqäs). Gedehnt wird damit die Warze; danach 

 schneidet man sie ab mit dem erforderlichen Instrument. 



18. Der Sammler (milqat). Gesammelt (gerupft) wird damit das 

 überflüssige Haar. Damit wird auch der in's Auge gefallene (Fremdkörper) 

 herausgezogen. 



19. Brenneisen für die Kopfnaht und die Seiten des Kopfes 

 (mikwä '1-jäfüh). Gebrannt wird damit die Kopfnaht und die beiden Adern 

 der beiden Seiten des Kopfes. 



20. Brenneisen für die beiden Schläfen (mikwä as-sadgaini). 

 Zum Brennen der beiden Adern an den beiden Schläfen und der beiden 

 Adern hinter den beiden Ohren. 



21. Brenneisen für die Thränenfistel (mikwä al-garab). Gebrannt 

 wird damit die Tliränenfistel nach ihrem Aufbruch. 



22. Brenneisen für den Ort des Haars (mikwä maudi' as-sa'r). 

 Zum Brennen der Örter (Wurzeln) des überschüssigen Haares nach dem 

 Ausrupfen derselben. 



23. Reiniger (mihsaf) für die Thränenfistel. Hiermit wird der ganze 

 Augenwinkel gereinigt, — • von demjenigen, welcher das Brennen der Fistel 

 nicht liebt. 



24. Rabenschnabel (saft).' Zum Herausnehmen dessen, was am 

 Auge oder an der Innenfläche des Lids festhaftet, wie ich es im 14. Capitel 

 von den Krankheiten der Bindehaut geschildert habe. 



^ Bei 'Ali b. Isa (II c. 44) steht die lichtigere Schreibung gaft. Das Wörterbuch er- 

 klärt es mit instrumentum chirurgicum. Man sieht, dafs diese Liste von den 36 Instru- 

 menten — ebenso wie die von 70 Augenkrankheiten in unserem 'Ali b. Isa (S.3iff.) — immer- 

 hin geeignet ist, einen ganz kleinen Beitrag zur Verbesserung der Wörterbücher zu liefern. — 

 Das Wort gaft (gaft) ist persisch und heifst krumm. In den mittelalterlich-lateinischen Übersetzun- 

 gen stellt dafür picecarola =; pico de cuervo (spanisch), oder jiincecarola oder piscicariola u. a. 



II* 



