Die arabischen Lehrbücher der Augenheilkunde. 85 



**27. »Das Buch Licht der Augen und Sammlung der ALtheilungen« 

 (Kitäb nur al-'ujün' wa-gämi' al-funün) von Saläh ad-din ibn Jüsuf 

 al-kahhäl bi-Hamät (d. h. dem Augenarzt aus Hamat in Syrien) ist 

 von L. Ledere {II, S. 205) der wissenschaftlichen Welt bekannt gemacht 

 worden, nach der Handschrift Nr. 1042 du Supplement arabe der National- 

 bibliothek, Folio, 178 Blätter zu je 27 Zeilen. Diese Handschrift ist im 

 Jahre 1126 (d. H. = 1714 u. Z.) angefertigt. 



Es ist also eines der umfangreichsten^ arabischen Werke über Augen- 

 heilkunde. 



Von dieser Pariser Handschrift (p) hatte Hr. Dr. A.Hille 1847 zu Paris 

 eine Abschrift angefertigt, die mir von seinem Sohne, Hrn. Prof. Hille, 

 zur Verfügung gestellt wurde. Leider ist sie unvollständig, es fehlt die 

 zweite Hälfte. Hr. G. Salmon zu Paris hatte die Güte, das grofse und 

 wichtige Capitel über Star und Star- Operation für mich abschreiben zu 

 lassen und zu vergleichen. 



Die zweite Handschrift desselben Werkes (g, Gotha Nr. 1994)^ wurde 

 uns freundlichst zur Verfügung gestellt. Sie ist älter als p, nicht sonder- 

 lich gut geschrieben und enthält im 2 . Buch , bei dem wichtigen Abschnitt 

 über die mathematische Lehre vom Sehen, eine grofse, beklagenswerthe 

 Lücke. Es fehlt auch der Name des Verfassers. Dieser fehlt übrigens 

 auch bei dem einzigen arabischen Bibliographen, welcher das ge- 

 nannte Werk erwähnt, nämlich bei H. ^alfa.* Es heilst bei diesem, unter 

 Nr. 14040: »nur al-'ujün wa-gämi' al-funün. Sein Anfang ist: 'Lob 

 sei Gott, dem Schöpfer des Himmels. Er hat ihn geschmückt mit strahlen- 

 den Sternen'. Verfafst hat er das Werk für seinen geliebten Sohn Abu 'r- 

 Ragä. Es umfafst zehn Bücher (makälen), worin er niedergelegt von der 

 Lehre des Galenos und des Dioscurides und ar-Räzi und vom königlichen 



' Dafs der Titel nur al-'ujün, »Licht der Augen« bereits dem persischen Lehrbuch 

 der Augenheilkunde von Abu Riih aus dem Jahre 480 (d. H. = 1087/88 u. Z.) beigelegt 

 worden, haben wir vorher angeführt. — Der zweite Theil des Titels für das Werk des 

 Saläh ad-din, nämlich wa-gämi' al-funün, ist nur des Reimes halber hinzugefügt. 



'^ Käfi hat 250, mursid 300 Blätter. 



' Vergl.W. Pertsch, Die arab. Handschr. der Herzog!. Bibl. zu Gotha, IV, 1883, S.30. 

 »Dieser Handschrift fehlt die letzte der zehn Makalen; sie zeigt auch noch dazu einige 

 Lücken im Text.« 



* Da derselbe erst 1658 u. Z. zu Konstantinopel verstorben ist, so darf man wohl in den 

 Bibliotheken Stambuls noch ein oder das andere Exem2)lar unseres Werkes zu finden hoffen. 



