94 J. H I R S C 11 B E R G : 



Das erste Bucli (makale) des Werkes umfafst zwei Capitel (bäb). Das 

 erste liandelt von der Erklärung der Verliältnisse des Sehens und hat vier 

 Abschnitte. Der erste enth.ält die Definition des Auges und die Eigenthüin- 

 lichkeit des menscldichen Auges. Die Definition des Auges lautet: »Es ist 

 das Auge ein organisches Glied zum Sehen, zusammengesetzt aus sieben 

 Häuten und drei Feuchtigkeiten; sein Nutzen ist Wahrnehmung von Farbe 

 und Licht und Gröfse und Lage und Ruhe und Bewegung n. dergl. Zu 

 den Eigenthümlichkeiten des menschlichen Auges gehören die Augen- 

 bogen, die Wimpern des Unterlids, sein Emporragen über den übrigen Körper 

 und die Menge seiner Krankheiten.« 



Der zweite Abschnitt handelt von der Anatomie des Auges und ist, 

 ohne dafs dies erwähnt wird, ganz wörtlich dem Kanon des Ibn Sina ent- 

 nommen. 



Das zweite Buch handelt von den Krankheiten des Auges und ihren 

 Ursachen und Kennzeichen und Heilungen, soweit solche möglich sind. 

 Es besteht, wie durchgängig bei den späteren, die Neigung, mit der grofsen 

 Zahl von Augenkrankheiten zu prunken. Lidkranklieiten zählte 'Ammär 13, 

 'Ali b. Isa 29, Akfäni hingegen 43, sein Landsmann und Nachfolger 

 Sädili wieder 36. Die Vergröfserung der Zahl wird einerseits dadurch 

 erreicht, dafs die Unterarten einer von Ali b. Isa beschriebenen Krankheit 

 zu besonderen Arten ausgestaltet werden: andererseits beobachtet man 

 auch wii-klichc Hinzufügungen, hauptsächlich aus andren literarischen 

 Quellen, Avie z. B. die Phlegmone (ftdgamuni) des Lids, das persische Feuer 

 (d. h. den Carbunkel), das Lidzucken, den Lidkrampf. 



Die Beschreibung der Krankheiten ist kurz; bei der Beliandlung a\ erden 

 auch abergläubische Mittel mit zu Hilfe genommen. »Manche sagen, das 

 überschüssige Haar Averde ausgerupft mit einer Pincette aus Kupfer vor 

 Sonnenaufgang am ersten des Monats, und manche am 5. und 15. und 25., 

 und danach reibe man ein mit der Asche von sieben Blutegeln, die am 

 Herde eines Töpfers verbrannt sind.« Andererseits findet man auch einige 

 gute Beobachtungen, z. B. dafs die Einstülpung der Wimpern mit Ein- 

 krümmung des Knorpels verbunden sein kann, und dafs dann eine ein- 

 greifendere Operation nothwendig ist. 



Das dritte Buch enthält die AugenheilmitteL Sie sind nach dem 

 arabi.sclien Alphabet — genauer, als bei "Ali b. Isa, — geordnet und zahl- 

 reicher als in dessen Liste. Zum Vergleich Avollen Avir diejenigen, deren 



