Die arabischen LehrbücJier der Augenheilkunde. 111 



Landes gleichförmig zu gestalten. Da ihm aber dies nicht gelang, so zog 

 er sich den Zorn des Fürsten zu und mufste bis nach dessen Tode sich ver- 

 borgen halten. Er widmete sein Leben der Wissenschaft und starb zu Kairo 

 im Jahre 1038 u.Z. Jedes Jahr pflegte er drei Werke, des Eukleides Elemente, 

 die mittlere Mathematik und des Ptolemaeos Abnagest, einmal abzuschreiben 

 und für 150 Dinare zu A^erkaufen', was zu seinem Unterhalt ausreichte. 



Ihn al-Haitam hat grofsen Ruhm bei den Arabern erlangt. Ibn 

 Khaldun" erklärt ihn für den berühmtesten Moslim, der über Optik ge- 

 schrieben. Joseph b. Jehuda ibn Aknin^, der gelehrte Freund des Qifti, 

 stellte sein Werk noch über die Schriften des Eukleides und des Pto- 

 lemaeos. 



Aber vergeblich suchte ich nach einer arabischen Handschrift seiner 

 Optik. Bei Brockelmann heifst es (I, S. 470): »tabrlr al - munäzara *, 

 Paris 2460. Opticae thesaurus Alhazeni Arabis ed. a Fr. Risnero, Ba- 

 sileae 1572.« Danach könnte man glauben, sowohl den richtigen Titel als 

 auch eine arabische Handschrift des Werkes zu besitzen. Beides ist irrig. 

 Erstlich findet man in einer kleinen Abhandlung »über das Licht« von Ibn 

 al-Haitam, welche als Dissertation 1882 zu Halle^ von J. Baarmann 

 arabisch und deutsch veröffentlicht ist, und ebenso aus einem Citat bei 

 Saläh ad-din, dafs der Avahre Titel von Ibn al-Haitam's Hauptwerk 

 "Kitäb al-manäzir« (Buch der Optik) lautet, — genau ebenso wie der Titel 

 der arabischen Übersetzung von der Optik des Eukleides. Zweitens hat 

 Hr. G. Salmon zu Paris die Güte gehabt, die arabische Handschrift Nr. 2460 

 durchzusehen und gefunden, dafs sie nur ein kleines Heft von 40 Seiten 

 und nicht das Original des gewaltigen Thesaurus darstellt, der in der la- 

 teinischen Ausgabe 288 Folio -Seiten umfafst. 



Auch die Bibliothek zu Leyden und die der Indian office zu London, 

 in denen nach E. Wiedemann" arabische Handschriften der Optik des 



' Heutzutage würde wohl kein Mohamedaner sie kaufen , — es sei denn , er hätte 

 europäische Kunden. 



^ 1332 — 1406 u. Z. 



' Starb 1226 zu Aleppo. Vergl. Steinschneider, hebr. Übersetzung S. 34 und 558. 



* D. h. Erläuterung der Optik; doch sollte man manäzir erwarten. 



° Auch in der Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, in dem- 

 selben Jahr. 



" Suir ottica degli Arabi, per Eilardo Wiedemann, Bullet, di Bibl. e storia delle 

 science mat. e fis. XIV, Apr. 1881, Roma. 



