Prolegornrna zu einer Wieland-Ausgabe. 5 



besten als eigene Abteilung der ües;imtwerke abgetrennt. Und darum 

 stelle ich sie hier bis zum Schlüsse von Wielands Leben zusammen. Er- 

 gänzungen aus etwa noch unbeachteten Beiträgen zum Merkur' usw. vor- 

 behaltend. Ich verweise dabei zurück auf die Nummern 4, lOi, 117 der 

 Chronologie der Jugendschriften und die etwa gemäß der Einlage nach 

 Nr. 81 Wiehind zuzuschreil)enden Stücke. Ich werde wie in Prolegomena II, 

 um die Zeitfolge deutlich zu machen, die in verschiedenen Jahren erschie- 

 nenen Teile eines Werkes trennen und eigens zählen, auf daß der Syn- 

 chronismus mit anderen Werken sicher und bequem verfolgt werden könne. 

 Selbstverständlich sind auch die zu den Übersetzungen gehörigen Abhand- 

 lungen Wielands zu verzeichnen. Und wie früher wird einige sachdien- 

 liche Literatur angeführt werden. 



1. Chronologie der Übersetzungen. 

 1.- 



176162. Shakespear Theatralische Werke. Aus dem Englischen 

 übersezt von Herrn Wieland. Itr. Band. Zürich, bey Orell, Geßner 

 und Comp. 1762. — S. 3-28 Alexander Pope's Vorrede zu seiner 

 Ausgabe des Shake.spears. S. i — 126 Ein St.-Johannis-Nachts-Traum. 

 S. 127 — 332 Das Leben und der Tod des Königs Lear. S. 333. 334 

 Verzeichniss der hauptsächlichsten Drukfehler des ersten Theils. 

 S. 335 Erinnerung des tTbersezers. 



fTber die Entstehung s. Karl Walter, Chronologie der Werke 

 CM. Wielands. Greifswalder Diss., Leipzig, Duncker 1904 S. i 1. 12. 22. 

 — Die Anregung geht vielleicht zurück auf Wolfgang Dieterich Sulzer, 

 dem Wieland den englischen Shakespeare in die Hand gegeben hat; 

 Sulzer schreibt an Wieland 14. Januar 1759: »Wenn doch ein ge- 

 schickter Kopf die Arbeit übernehmen wollte, diese Schau.spiele im 

 Deutschen so zu analysiren, wie Pere Brumoy mit dem griechischen 



' Gerade bei Übersetzungen ist es schwer, zu entscheiden, ob sie von Wieland bei- 

 gesteuert oder von andern eingesendet sind. Auch müßte öH erst der Grad des Anschhisses 

 an die Vorlage untersucht werden. Und endlich finden sich /.ahlreiche Artikel, von denen 

 längere oder kürzere Übertragungen einen wesentlichen Teil ausmachen. 



^ Nach einem Briefe Obereits an Bodmer vom 9. November 1761 hatte Wieland da- 

 mals versprochen, Voltaires Zayre zu übersetzen. 



