B. Seuffert: 



Theatre gethan hat. Soweit ich gekommen bin, ist kein Drama, das 

 man ganz übersetzen (iürfte. Man würde nur den Plan derselben 

 durchgehen, die Scenen oder Stellen aber, welche wirklich Schönheit 

 besitzen, auszeichnen und alles auf eine kritische Manier verrichten. 

 Ich glaube, daß ein solcher Übersetzer vielen Dank verdienen würde« 

 (Georg Geilfuß, Briefe von W. D. Sulzer, Progi-. Winterthur 1866 S. 8f.). 

 Anfang der Übersetzung bezeugt im Brief an Volz vom i. März 1761 

 (Stuttgarter Morgenblatt 1839 Nr. 123 S. 490). Über die Fortsetzung: 

 Denkwürdige Briefe i, 2. 141". 19. 2 i . 23. 26f. 28. Archiv für Litteratur- 

 geschichte 7, 49oft". 11, 523. 13, 2290'. Marbacher Schillerbuch, Stutt- 

 gart vmd Berlin 1905 S. 293!!". Am 21. Oktober 1763 verspricht 

 Wieland dem Verleger, in acht Tagen König Richard II. und sodann 

 Heinrich IV. zu liefern (ungedruckt). Am 28. Juni 1764 meldet er 

 C. D. Schubart, fünf Teile seien aus der Presse, fünf würden noch 

 folgen (C. D. Schubarts Vermischte Schriften, Zürich 181 2 2, 317). 

 Vgl. auch das Register zu Neue Briefe Chr. M. Wielands vornehmlicli 

 an Sophie von La Roche, hrsg. von Hassencamp, Stuttgart 1894. 



Wieland hat die Ausgabe von Pope und Warburton, Dublin 1747, 

 benutzt. Bei seinem Tode war in seiner Bibliothek vorhanden: Shake- 

 speare Works, London 1767. Shakespeare Poems o. 0. u. J. The 

 English Theatre. London 1761, 14 Bde., darin vielleicht Shakespeare 

 enthalten ist. Boyer, Dictionnaire Frangois-Anglois et Anglois-Fran- 

 Qois, Lyon 1756. (Bayley, Englisch -deutsches Wörterbuch , besaß er 

 erst in der 7. Auflage, bearbeitet von Klausing, Leipzig und Züllichau 

 1788.) — Über die Art seiner Stellung zum Text äußern sich Wielands 

 Anmerkungen; vgl. besonders I, 17. 27. 35. 172. 230: VI, 33: VII, 23. 

 Bd. VIII in den Nachrichten S. 22. (Hier auch S. 21 — 30 eine Aus- 

 einandersetzung mit seinen Kritikern.) 



Eine Quelle für die Nachrichten von den Lebensumständen Shake- 

 speares im Vin. Bande wird daselbst S. 4 genannt: »Man hat aus 

 verschiednen Ursachen einen Theil der kleinen Schrift des Herrn Rowe, 

 Some Account of the Life and Writings of Mr. William Sliakespeare 

 betitelt, lieber mit gegenwärtigem Aufsaz zusammenschmelzen, als 

 selbige von Wort zu Wort übersezen wollen.« 



Fehler des Setzers und Korrektors bei der Drucklegung werden 

 ausdrücklich bestätigt I, 335: »Der Übersezer ist allzuweit von dem 



