Prolegomena zu einer Wieland -Ausgabe. 7 



Orte des Druks entfernt, und hat zuviel an seinen eignen Fehlern 

 zu verantworten, als daß er für diejenigen stehen könnte, welche der 

 Sezer und der Corrector macht.« 



An der neuen Ausgabe seiner Übersetzung durch Eschenburg 

 (dessen Handexemplar ist nach Carl Schüddekopfs Mitteilung in der 

 Bibliothek zu Wolfenbüttel erhalten: Wielands Druck mit vielen hand- 

 schriftlichen Eintr<ägen) ist Wieland nicht beteiligt: vgl. Teutscher 

 Merkur 17733,187. i88; 1774 4, 294; deshalb ist sie zur Textkritik 

 nicht heranzuziehen. Am 15. Mai 1774 schrieb Wieland an Esclien- 

 burg (ungedruckt): seine Übersetzung sei an vielen Stellen so, wie 

 sie sein solle und könne; Eschenburg solle also nur verfeldte Stellen 

 bessern und Lücken ausfüllen. 



Vgl. Koberstein, Vermischte Aufsätze zur Litteraturgeschichte und 

 Ästhetik, Leipzig 1858 S. iggif. Genee, Gesciiichte der Shakespeare- 

 schen Dramen in Deutschland, Leipzig 1870, S. 95 tl". 205 ft". KöU- 

 mann, Wieland und Shakespeare, Programm Remscheid 1896. Würth, 

 Zu Wielands, Eschenburgs und A.W. Schlegels Übersetzungen des 

 Sommernachtstraums, Programm Budweis 1897. Simpson, Eine Ver- 

 gleichung der Wielandischen Shakespeare -Übersetzung mit dem Ori- 

 ginale, Dissert. München 1898. A. v. Weilen, Deutsche Litteratur- 

 denkmale des 18. und 19. Jahrhunderts Nr. 29 S. XLfi". Köster, Schiller 

 als Dramaturg, Berlin 1891 Register. 



2. 3. 



1763. Shakespear Theatralische Werke .... Iltr. Band. Züi'ich 1763. 

 — nitr. Band. Zürich 1763. — IL Band S. 3 — 147 Wie es euch 

 gefällt; oder, die Freundinnen; ein Lustspiel. S. 149 — ^317 Maaß für 

 Maaß; oder: Wie einer mißt, so wird ihm wieder gemessen. Ein 

 Lustspiel. S. 319 — 448 Der Sturm; oder: Die bezauberte Insel. Druck- 

 fehler in Band V S. 422. — IIL Band S. 3 — 154 Der Kauffmann 

 von Venedig. S. 155 — 314 Timon von Athen. S. 315 — 460 Leben 

 und Tod des Königs Johann. Druckfehler Band V S. 422. 



4. 5. 



1764. Shakespear Theatralische Werke .... IVtr. Band. Zürich 

 I 764. — Vtr. Band. Zürich i 764. — IV. Band S. 3 — 163 Julius Caesar, 



