8 B. Seuffert: 



ein Trauerspiel. S. 165 — 388 Antonius und Cleopatra, ein Trauerspiel. 

 S. 389 — 496 Die Irrungen, oder die doppelten Zwillinge, ein Lust- 

 spiel. Druckfehler Band V S. 423. — V. Band S. 3 — 152 Leben und 

 Tod Königs Richard des zweyten. Ein Trauer.spiel. S. 153 — 288 Der 

 Erste Theil, von König Heinrich dem vierten; Mit dem Leben und 

 Tod von Heinrich Percy, genannt Hot-Spur. S. 289 — 420 Der Zweyte 

 Theil, von König Heinrich dem vierten; der seinen Tod, und die 

 Crönung von Heinrich dem fünften enthält.' 



6. 



1 765. Cajus Plinius Secundus an seinen Freund Ariston (= Plinius 

 Buch 5 Brief 3) als Vorrede zu Comische Erzählungen 1765 S. III. IV. 



— Siehe unten Nr. 15. 



7. 



1765. Shakespear Theatralische Werke .... VItr. Band. Zürich 

 1765. — S. 3 — 166 Viel Lermens um Nichts. Ein Lustspiel. S. 167 

 bis 303 Das Trauers^jicl, vom Macbeth. S. 305 — 430 Die zween edle 

 Veroneser. Ein Lustspiel. 



8. 9. 



1766. Shakespear Theatralische Werke .... Vntr. Band. Zürich 1766. 



— VIII tr. Band. Zürich 1766. — VII. Band S. 3 — 175 Romeo und 

 Juliette. Ein Trauerspiel. S. 177 — 403 Othello, der Mohr von Venedig. 

 Ein Trauerspiel. S. 405^ — 492 Was ihr wollt. Ein Lustspiel. — - 

 VIII. Band S. 3 — 231 Hamlet, Prinz von Dännemark. Ein Trauer- 

 spiel. S. 233 — 376 Das Winter -Mährchen. Ein Lustspiel. S. i — 30 

 Einige Nachrichten Von den Lebens-Umständen des Herrn 

 Willhelm Shakesspear. — Vgl. unten Nr. 12." 



' In Katalogen wird Wieland wiederholt eine Übersetzung von Richardsons Grandison, 

 Leipzig 1764, zugeschrieben, ohne mir bekannten Grund. Es dürfte dies die 3. Auflage der 

 zuerst 1754/55 in 7 Bänden bei Weidmann in Leipzig erschienenen Übersetzung sein. (Wie- 

 land besaß deren 4. Auflage, Leipzig 1770.) Liegt eine Verwechselung mit Grandison in 

 Görlitz {Jugendschriften Nr. 75) vor:' 



^ Ende 1769 erklärt Wieland, er habe eine Übersetzung von Sternes Tristram Sliandy 

 aufgegeben (Belli- Gontard. Meine Reise nach Constantinopel, Frankfurt a. M. 1846 S. 336). 

 Vgl. damit die Nachricht des Berliner Verlegers Gottl. Aug. Lange zu dem von Zuckert über- 

 setzten Werke 1774 und Teutscher Merkur 1774 1,345!'. 2, 363 f., auch 1773 2,228. 



