Prolegomena zu einer Wieland -Ausgabe. 9 



10. 



1773. C;iiloe an Dämon. (Nach dem Englischen. Siehe Collection of 

 Poems Vol. 3 p. 140.) Teutscher Merkm- 1773 1,251". unterzeichnet P. 

 In die Werke letzter Hand Bd. 9 aufgenommen als Celia an Dämon. 

 Vgl. Wukadinovic, Prior in Deutschland, Graz 1895 S. 58. Anm. — 

 In Wielands Bibliothek wurde die Collection of Poems, Ausgabe von 

 1753, hinterlassen. 



11. 



1773. Stellen aus Euripides' Alceste im fünften der Briefe über das 

 neue Singspiel Alceste. Teutscher Merkur 1773 i,2 3oft". — Siehe 

 unten Nr. 91.' 



12. 



1773. Auszüge aus Shakespeares Hamlet in: Der Geist Shakespears. 

 Teutscher Merkur 1773 3,188 — 194, unterzeichnet: d. H. (= der 

 Herausgeber). 



13. 



1773. Stellen aus Voltaire in: Über eine Anekdote in Voltaire's Universal- 

 Historie, die Herzogin von Mazarin, Hortensia Mancini, betreffend. 

 Teutscher Merkur 1773 4, i62f i7of."'' 



' Der Anmerkung nach könnte: »Alexander und Campaspe, oder Alexanders Sieg 

 über sich selbst. Ein heroisches Pantomim -Ballet. Von Herrn Noverre. Aus der fran- 

 zösischen Ursciirift übersetzt", Teutscher Merkur 1773 2,104 — ii3< ^o" Wieland stammen. 

 Wieland war bekanntlich ein .\nhänger Noverres und iiat selbst ein Ballett Idris geschrieben. 



Ferner würde hier einzureihen sein: »Die Regieningskunst, oder Unterricht eines alten 

 Persischen Monarchen an seinen Sohn. Nach dem Englischen», Teutscher Merkur 1773 

 3, 167 — 183, wenn die englische Vorlage gefunden wäre. Solange dies nicht gelungen 

 ist, ist die Vermutung Hirzels und Minors, es handle sich nur um eine Parodie Hallers, 

 nicht völlig entkräftet. Sollten die Lettres from a Persian in England, London 1735, die 

 in Wielands Bibliothek standen. Aufschluß geben? 



^ Die aus dem London Magazine übertragene Anekdote "Vom Doktor Mead«, Teutscher 

 Merkur 1774 i, i2of, rührt vielleicht aus Wielands Fedei', da er im vorherstehenden Artikel 

 sich mit dem gleichen Heft des Magazins befaßt hat. Dann ist wohl auch die II. Anekdote 

 daselbst S. 121 — 126 von ihm «Aus Brydone's Tour through Sicily and Malta« übertragen: 

 »Von Signora Gabrieli, erster Sängerin der Sicilianischen Oper.» 



An der Übertragung der zweiten Epode des Horaz: »Die Freuden des Landlebens«. 

 Teutscher Merkur 1774 i, 138 — 144, hat Wieland insofern teil, als er wegstrich, veränderte 

 und Zusätze machte. 



Phil.-hist. Abh. nicht zur Akad. gehör. Gelehrter. 1905. IL 2 



