Prolegomena zu einer Wieland -Ausgabe. IB 



Verlags-Kasse und zu tinden in der Buchhandlung der Gelehrten. 

 1782. — Zweyter Theil. Dessau 1782. — I.Teil Bl. 2a— 8b Wid- 

 mungsbrief An den Durchlauchtigsten Fürsten . . . Carl August . . . 

 Datiert: Geschrieben zu Weimar, den 12. April 1782. — S. i — 304 

 Die Briefe des Horaz. Erstes Buch. Erster bis Zwanzigster Brief. — 

 Druckfehler S.304 und II. Teil S. 261. — IL Teil S. 3 — 261 Horazens 

 Briefe. Zweytes Buch. Erster bis Dritter Brief. — Druckfehler 

 S. 261. — Drucker war C. J. L. Gläsing in Weimar. 



Vgl. Prolegomena II, Chronologie der Jugendschriften Nr. 4 pro- 

 saische Übertragung der 3. Epistel des 2. Buchs; Einlage f nach Nr. 48; 

 Nr. 68. — Entstehung: Ausgewählte Briefe 3,338. 342. 344. 4, 178. 

 Wagner, Merckbriefe i, 289. 302. 328. 343. 2, 195. 196. 201. — 

 Aus der Bibliothek in Weimar hat Wieland entlehnt: Horaz - Ausgabe 

 Venet. 1680: v. Bojanowski, Aus der ersten Zeit der Leitung der 

 grossherzogl. Bibliothek durch Goethe 1797 — 1800, Weimar 1899; 

 was er sonst A^on da etwa entlehnte, bleibt wie bei allen Übersetzungen 

 nachzusuchen. Aus seiner Bibliothek wurden nach dem Tode ver- 

 steigert: Horatii Opera 1692. Horatius Baxteri; cura Gesneri, Lips. 

 1752. Dasselbe 2. editio, Lips. 1772. Horatii Opera, cura Jani, Lips. 

 1778. Horatii Liber de arte poetica, edid. Schelle, Lips. 1806. Morgen- 

 stern, De Satyrae atque Epistolae Horatianae discrimine, Lips. et 

 Ged. 1801. (Horatii Carmlna cura Oberlini, Argent. 1788; Kupferstich: 

 Villa des Horaz nach Hackert von Duncker.) 



Am 10. Oktober 1781 schreibt Wieland an Bertuch die Bedin- 

 gungen wegen der von diesem gewünschten Übergabe der Briefe an 

 die Dessauische Verlagskasse und fügt bei (ungedruckt): »Da es bey 

 diesem Werke vornehmlich auch darum zu thun ist, es für denjenigen 

 Theil des feinern Publicums, die [!] von der philologischen Gelehr- 

 samkeit keine Profession macht, zu einem angenehm unterhaltenden 

 Lesebuch und also zu solchem Ende, vor allen Dingen den T'ext voll- 

 kommen verständlich zumachen«, so werde die Übersetzung Noten 

 unter dem Text, Einleitungen und Erläuterungen haben. Über die 

 Übersetzungsart vgl. ferner die Widmung an Karl August B1.4b, über 

 den Kommentar 5 b f. ; auch Lucians Werke I.Teil S. XLIV. — Vgl. 

 Wiener Jahrbücher 1835 Bd. 70 S. 161 ff. , wo Wielands Horaz in 

 einer Anzeige von Frdr. Jacobs' Abhandlungen usw. kritisiert ist. — 



\ 



