Frolegomena zu einer Wieland- Ausgabe. 15 



35. 



1783. Verse auf* die Geburt des Durchlauchtigsten P'rb -Prinzen Carl 

 Friedrich von (Sachsen -Weimar und Eisenacli, von Herrn D'Ansse 

 de Villoison . . . nebst der Übersetzung. Teutscher Merkur 1783 

 I, 192 — 194 Einleitung, S. 196. 197 Übersetzung. Unterzeichnet W. 



— Vgl. Freundesgaben für C. A. H. Burkhardt, Weimar 1900 S. 147. 



36. 



I 784. Marc Aurel an die Römer. Nach dem Englischen der Mss. Knight. 

 Teutsclier Merkur 1784 i, 193. 194. S. 195 Nachwort, an das sich 

 enge der englische Text anschließt. — Vgl. Freundesgaben für C.A.H. 

 Burkhardt, S. 147 f., wo der Titel und Fundort des Gedichtes nachzu- 

 tragen ist. 



.37. 



1784. Horazens Dritte Satyre des Ersten Buches. Teutscher Merkur 



1784 4, 33 — 60. — Siehe unten Nr. 41. 42. 



.38 — 40. 



1785. Die Sechste aus dem Ersten Buche der Satyren des Horaz. 

 Teutscher Merkur 1785 1,97 — 120. 



Horazens Sechste Satyre des Zweyten Buches. Ebenda 



1785 2, 233 — 243. 



Horazens Erste Satyre des zweyten Buches. Ebenda 1785 

 3, 77 — 84. Unterzeichnet: W. — Siehe unten Nr. 41. 42. 



41. 42. 



1786. Horazens Satyren aus dem Lateinisclien übersezt und mit 

 Einleitungen und erläuternden Anmerkungen versehen von C. M. Wie- 

 land. Erster Theil. Leipzig, bey Weidmanns Erben und Reich. 1786. 



— Zweyter Theil. Leipzig 1786. — L Teil Bl. 2a — 5b Widmungs- 

 brief Dem . . . Fürsten von Kauniz ... — Bl. 6a — 8b An den Leser. 

 Datiert: Geschrieben zu Weimar, den isten May 1786. — S. i — 308 

 Der Horazischen Satyren Erstes Buch. Erste Satyre bis Die zehnte 

 Satyre. — Druckfehler Teil II S. 253 f. — IL Teil S. 1 — 252 Der 

 Horazischen Satyren Zweytes Buch. Die erste bis Die achte Satyre. 



