16 B. S K U F F E E T : 



— Druckfehler S. 254. — Drucker war J. M. Mauke in Jena. 



— Die Übersetzung ist auf die Anregung des Grafen Kauniz ent- 

 standen: Widmungsbrief Bl. 3a. — »Meine Übersetzung und Commen- 

 tierung der Sermonen des Horaz hatte mir etliclie Jahre lang eine 

 zwar angenehme, aber nichts weniger als leichte Arbeit gemacht, und 

 zu Ende des Winters 1785, während dessen ich derselben mit einem 

 Fleisse , wobey meine Gesundheit ziemlich ins Gedränge kam , obgelegen 

 hatte, fand sichs , dass mir eine gänzliche Enthaltung von allen Be- 

 schäftigungen .... nothwendig sey«: Dschinnistan 1789 Bd. 3 S.IV. — 

 Vgl. Prolegomena II, Chronologie der Jugendschriften Nr. 4 prosaische 

 Übertragung der 6. Satire des 2. Buches. — Wagner, Merckb riefe 2, 260. 



— Zugrunde gelegt ist der Text von Bentley, zuerst i 7 1 1 erschienen. 



— Siehe auch die Angaben zu Horaz Briefen Nr. 33. 34 und Beilage 

 dazu. — Über die Art der Verdeutschung vgl. Widmungsbrief Bl. 6 b ff". 

 Lucians Werke I. Teil S. XLIV. 



Handschrift: eine Anmerkung zu Vers 6 Sat. 6 Buch i, erhalten 

 im Schiller-Museum zu Marbach. 



Vgl. die Neudrucke von Fleischer und Pohl (hierzu Anzeiger für 

 deutsches Altertum und deutsche Litteratur 7, 335). 



43—45. 



1786. Dschinnistan oder auserlesene Feen- und Geister-Mährchen, 

 theils neu erfunden, theils neu übersezt und umgearbeitet. Erster 

 Band. Winterthur, bey Heinrich Steiner und Compagnie. 1786. — 

 S. III— XVI Vorrede. S. 1—50 Nadir und Nadine. S. 51 — 112 

 Adis und Daliy. S. 113 — 217 Neangir und seine Brüder, Argen- 

 tine und ihre Schwestern. — Über Wielands Anteil siehe Bd. 3 

 S. VII —XII. Über die Entstehung siehe Bd. 3 S. IV. yi. Über die 

 Arbeitsart Bd. i S. XII. XIV; Bd. 3 S. V f. — Die originalen Stücke 

 verzeichne ich hier nicht. 



46. 



1786. Anzeige einer neuen Übersetzung der sämtlichen Werke 

 Lucians von Samosata. Anzeiger des Teutschen Merkur. November 

 1786 S. CLXXXVIII— CXC. Unterzeichnet: Wieland. — Siehe unten 

 Nr. 53—55- 



