Prolegomena zu einer Wieland- Ausgabe. 17 



47—50. 



1787. Dschinnistan . . . . Zweytei- Band . . . Winterthur 1787. S. i — 18 

 Himmelblau und Lupine. S. 19 — 60 Der goldene Zweig. 

 S. 146 — 176 Alboflede. S. 177 — 251 Pertharit und Ferrandine. 



51. 52. 



1787. Horazens Briefe aus dem Lateinischen übersezt von 



C. M. Wieland. Erster Theil. Leijazig, bey Weidmanns Erben und Reich. 

 1787. — Zweyter Theil. Leipzig 1787. — Titelauflage von Nr. 33. 34; 

 nur die Titelblätter und der Widmungsbrief an Karl August sind neu 

 gesetzt. — »Die Dichtkunst des Horaz übersetzt und erklärt in Prosa 

 von K. W. Ramler ; in Versen von C. M. Wieland. Zweyte , mit dem 

 Entwurf einer Dichtkunst nach Horaz vermehrte Auflage. Basel, bey 

 Joh. Jakob Flick, 1789« enthält S. 148 — 176: »Horazens Brief An 

 L. Calpurnius Piso und seine Söhne. In freyen Jamben übersetzt von 

 C. M. Wieland« ohne Einleitung und Anmerkungen. (Die erste Aus- 

 gabe habe ich nicht gesehen.) Der unter dem Vorwort zum Bücldein 

 genannte Herausgeber: »Heinricli Sautier. Freyburg in Breisgau« sagt 

 in seinem Vorbericht nichts über Wielands Erlaubnis zu diesem Drucke; 

 das einzige Bemerkenswerte, was er über Wielands Auffassung der 

 Epistel äußert, ist die Behauptung, daß sie mit der des englisclien 

 Übersetzers Georg Colman 1781 übereinstimmt. Die Ausgabe muß als 

 Nachdruck betrachtet werden. Sautiers Verzeichnis der Horazliteratur 

 S. 220 ff. führt vielleicht auf Wielands Hilfsmittel.* 



53—55. 



1788. Lucians von Samosata Sämtliche Werke. Aus dem Griechi- 

 schen übersezt und mit Anmerkungen und Erläuterungen versehen 

 von C. M. Wieland. Erster Theil. Leipzig, im Verlag der Weid- 



' In Briefen Wielands an Göschen ist wiederholt zwischen Juni 1788 und Januar 1789 

 von einer Übersetzung Savarys die Rede, für die Wieland auch Honorar erhält; ob für sich 

 oder einen Übersetzer, dessen Mittelsmann er machte, wird nicht klar. Es müssen Claude 

 Savarys Briefe über Griechenland und Bemerkungen über die Türkei gemeint 

 sein, die 1789 in Göscliens Verlag erschienen, auch als 4. Band zu dem Werk: Zustand 

 des alten und neuen Ägyptens übersetzt von A. Wittenberg mit Zusätzen von J. G. Schneider. 

 Wielands Anteil kann ich nicht feststellen. In seiner Bibhothek stand: Savary, Egypten; 

 aus dem Französischen von Schneider, Berlin 1786. 



Plul.-hisl. Abh. nicht zur Akad. gehör. Gelehrter. 1905. II. 3 



