18 B. Seuffert: 



mannischen Buchhandlung. 1788. — Zweyter Theil. Leipzig, bey 

 Weidmanns Erben und Reicli. i 788. — Dritter Theil. Leipzig, im Ver- 

 lag der Weidmannischen Buchhandlung. 1788. — L Teil S. III — XLVI 

 Über Lucians Lebensumstände, Charakter und Schriften. 

 S. XLVIIf. Inhalt. S. i — 450 elf Stücke Lucians. Druckfehler 

 II. Teil S. 465. — IL Teil 2 BU. Inhalt. S. 3 — 8 Vorrede zu den 

 Göttergesprächen. S. 8 — 12 Kurzes Schema der Verwandschaft 

 der Griechischen Götter und des alten und neuen Götterhofes 

 zum Behuf der Lucianischen Göttergespräche. S. 13 — 356 

 sieben Schriften Lucians. S. 357 — 360 Zusatz. Die Ächtheit des 

 vorhergehenden Stückes (Die Höllenfahrt des Menippus, oder das 

 Todten - Orakel) betreffend. S. 361 — 464 drei Schriften Lucians. 

 S. 466 Druckfehler. Nach Anmerkung Bl. 2 b sind in der Druckerei 

 die Gahiers, wonach die Götter- und Meergöttergespräche geschrieben 

 waren, untereinander gemengt und so das XIII. bis XXVI. Götterge- 

 spräch irrig an die Meergöttergespräche als XVI. bis XXIX. angehängt 

 worden. — III. Teil S. i f. Inhalt. S. 3 — 92 drei Schriften Lucians. 

 S. 93 — iio Über die Glaubwürdigkeit Lucians in seinen Nach- 

 richten vom Peregrinus. S. 1 1 I — 261 vier Schriften Lucians. S. 262 

 bis 276 Beylagen zum Demonax. S. 277 — 456 acht Schriften 

 Lucians. S. 457 Druckfehler. — Der Druckort war entfernt von 

 Weimar. — Es kamen Ausgaben auf gewöhnlichem und auf holländi- 

 schem Papier in Handel. 



Schon 1767 hat Wieland den Anfang zu einer Lucianübersetzung 

 gemacht; vgl. Karl Walter, Chronologie der Werke Wielands S. 13 f. 

 Über die neue Arbeit vgl. Ausgewählte Briefe 3, 374. 4, 14. Wagner, 

 Merckbriefe i, 496. Düntzer, Briefe Karl Augusts an Knebel und 

 Herder S. 76. Jonas, Schillers Briefe 1,356. Belli -Gontard, Inter- 

 essante Briefe verstorbener Personen, Frankfurt a. M. 1879 S. 39. 

 Wieland an Göschen, 2. Juli 1789: Lucian müsse bis 8. Oktober 1789 

 fertig sein. Den größeren Teil der Übersetzung hat Christian Gott- 

 fried Schütz in der Handschrift durchgesehen und verbessert: I. Teil 

 S. XLV f. Fr. K. Jul. Schütz, Chn. G. Schütz' Darstellung seines Lebens 

 2, 530. Anzeiger für deutsches Altertum und deutsche Litteratur 1 3, 263 f. 



In seiner Bibliothek hinterließ Wieland: Lucien de la traduction 

 de Perrot d"Ablancourt, Amst. 1694. Luciani Opera gr. et lat. cura 



