\/ 



20 B. Selufert: 



Zum IV. Teil S. 373 ff. eine kritische Note Böttigers in Bertuchs 

 Modejournal Ende 1801 oder Anfang 1802, gegen die Wieland in un- 

 gedruckten Briefen vom 29. Januar und 2. Februar 1802 seine Auf- 

 fassung verteidigt. 



Handschrift zum VI. Teil S. 421 — 440: » Tragopodagra. Ein 

 tragikomisches Drama, aus dem Griechischen des Lucians von Samosata 

 übersetzt von C. M. Wieland« und zu S. 450 Sinngedicht »An das Po- 

 dagra« in der Kgl. Universitätsbibliothek zu München Cod. ms. 4° 574; 

 nach Mitteilung Schnorrs von Carolsfeld Abschrift von einer Hand des 

 18./19. Jahrhunderts, nicht von Wielands Hand. 



59 — 61. 



1789. Dschinnistan .... Dritter Band .... Winterthur 1789. S. III — XII 

 Der Herausgeber an die Leser. Unterzeiclinet: Weimar den 

 18. Merz 1789. Wieland. S. i — 21 Der eiserne Armleuchter. Ein 

 Türkisches Mährchen. S. 22 — 34 Der Greif vom Gebürge Kaf 

 Ein Morgenländisches Mährchen. S. 168 — 291 Der Palast der 

 Wahrheit. Nur zum Teil von Wieland. S. 353 Druckfehler. 



62. 6.3. 



1789. Briefe der Theano und Melissa. Eingetlochten in: Die Pytha- 

 gorischen Frauen. Historischer Calender für Damen für das Jahr 1790 

 von Archenholtz und Wieland. Leipzig bey G. J. Gösclien. S. 2 i 2 — 228. 

 243 — 245. — Herausgelöst in: Die Briefe und Sittensprüche der 

 Theano, griechisch mit Wielands Übersetzung und einem . . . Wort- 

 register von Heinrich Adolf Grimm. Duisburg und Leipzig 1791.' 



64. 65. 



1790. Horazens Briefe aus dem Lateinischen übersetzt .... von 

 CM. Wieland. Erster Theil. Neue, verbesserte Ausgabe. Leipzig im 



' 1789 erschien bei Göschen eine Übersetzung: Von der natürlichen Moral aus dem 

 Französischen des Herrn [Jakob Heinrich] Meister; ilir Verfasser ist nicht Wieland, wie 

 Goethe- Jahrbuch 26,296 gesagt wird, sondern Johannes Schultheß. Wieland hat dazu ein 

 Vorwort und zahlreiche Anmerkungen geschrieben , auch die Übersetzung überarbeitet. Vgl. 

 Anzeiger füi' deutsches Altertum und deutsche Litteratur 19, 267 ff. Obwohl er sich infolge- 

 dessen für alle Mängel des Werkchens verantwortlich erklärte (S. XXVf. seines Vorberichts), 

 dürfen doch nur Vorwort und Anmerkungen, nicht auch die Übersetzung selbst in seine Werke 

 eingereiht werden. 



