24 B. Seuffert: 



genannt: Leipzig, in Commission bei C. 6. Schmidt; das 2. Heft er- 

 schien 1805, das 3. 1806; vom II. Band das i. Heft 1806, das 2. 

 und 3. 1808; vom III. Band das i. Heft 1809, das 2. 18 10, das 3. 181 1. 

 In dem Attischen Museum verwirklichte Wieland, wohl mit ver- 

 ändertem Inhalt, einen alten Plan; schon am 28. Juni 1764 hatte er an 

 Chrn. Daniel Schubart geschrieben: »Das Vorhaben Griechische Meister- 

 stücke zu übersetzen, ist ins Stocken gerathen.« (Ch. D. Schubarts 

 Vermischte Schriften 2, 317.) Im November 1797 wünschte er, das 

 Attische Museum in den nächsten Jahren auf 5 — 6 Bände zu bringen 

 (Ausgewählte Briefe 4, 178). — Vgl. Böttiger, Literarische Zustände 

 und Zeitgenossen 2, 159. 160. 165. 



78. 

 1796. Die Panegyrische Rede des Isokrates. Attisches Museum Bd.I 

 Heft I S. I— XXVIII Einleitung. S. XXIX— XL Grundriß des 

 Panegyrikos. S. i — 71 Der Panegyrikos des Isokrates. S. 72 

 bis 1 10 Anmerkungen. Jeder Abschnitt unterzeichnet: W. Druck- 

 fehler: Bd. III S. XV. — Die Absicht der Übersetzung war nach 

 S. XXII, die Deutschen zur Eintracht gegen Frankreich zu mahnen. — 

 Im Oktober 1795 fragt Wieland in drei Briefen Böttiger über einzelne 

 Stellen und über Literatur zu der Schrift. — Vgl. Böttiger, Literarische 

 Zustände und Zeitgenossen i, 160. 165. 178. 185. 208. — In Wielands 

 Bibliothek fanden sich: Isocratis Panegyricus, gr. cum Animadvers. 

 edidit Morus, Lips. 1786. Isocratis Opera, gr. et lat. edidit Battie, 

 London i 749. ffiuvres d'Isocrates, trad. en fran?. par Anger, Paris 1781. 

 — In der Einleitung erwähnt Wieland noch: The Orations of Iso- 

 crates translated by John Gillies 1778; in einem Brief an Böttiger eine 

 lateinische Übersetzung, wohl die des Battie. — Über die Art der 

 Übertragung vgl. Attisches Museum I i, XXVIII, über die Einleitung 

 ebenda S. III. — Vgl. Beilage zu Nr. 34. 



79. 



1796. Ankündigung einer Übersetzung der epitaphischen Rede des 

 Perikles = »der berühmten Lobrede des Perikles auf die im Pelopon- 

 nesischen Kriege zuerst umgekommenen Bürger (im 2 ten Buche des 

 Thukydides vom 35. bis 46. Kap.)«. Attisches Museum Bd. I Heft 2, 



