Prolegomena zu einer Wieland- Ausgabe. 25 



unpaginiertes Blatt «Nachschrift« am Schlüsse des Heftes. Unter- 

 zeichnet: W. — Vgl. Bd. I Heft I S. 8i. — Die Übersetzung ist nicht 

 erschienen. 



80. 



1797. Die Ritter oder die Demagogen des Aristofanes. Übersetzt 

 von W. Attisches Museum Bd. II Heft i. S. III— XVI Einleitung. 

 S. XVII — XXXII Kurze historische Darstellung der Begeben- 

 heiten, die den Ucächsten Anlaß zu diesem Stücke gegeben 

 haben. S. i — 144 Die Demagogen mit Anmerkungen. — Die 

 Übersetzung sollte nach S. V die Verwandtschaft der athenischen Demo- 

 kratie mit der französischen Republik dartun. — Vgl. Böttiger, Lite- 

 rarische Zustände und Zeitgenossen i, 147. 2, 168 f. 184. Ausgewählte 

 Briefe 4, 154. 191. Attisches Museum Bd. II Heft i S. 64 über die 

 Versart. — Wieland 30. November 1797 an Böttiger: »Ich habe nun 

 das letzte Drittel der Ritter nochmahls überarbeitet und ausgefeilt.« 

 4. December 1797 an Frau Herder: die Ritter seien unter der Presse. 



81. 



1798. Die Wolken des Aristofanes. Übersetzt von W. Attisches 

 Museum Bd. H Heft 2 S. 490'. Heft 3 S. i ff. — 2. Heft S. 51— 66 

 Vorbericht. S. 67 — 174 Die Wolken des Aristofanes. Im ersten 

 Jahre der 89 sten Olympiade, dem achten des Peloponnesischen Krieges, 

 an den Dionysien öffentlich aufgeführt. V. i — 1422. S. 175 Einige 

 Druckfehler. 3. Heft S. i — 35 Die Wolken des Aristofanes. 

 Beschluß. V. 1423 — 1915. S. 35 — 124 Erläuterungen. S. 181 

 und Bd. III S. XV f. Einige Druckfehler. 



In Wielands Bibliothek befanden sich: The Clouds a Comedy of 

 Aristophanes by M. Theobald, Lond. 1715. Comedies d'Aristophane, 

 trad. en Franc?, par Mdme. Dacier, Altenburg 1762. Die Wolken des 

 Aristophanes übers, von Herwig, Bamberg 1772. (Aristophanes Wolken, 

 Berlin 181 1.) — Im Vorbericht der Übersetzung S. 62 hat Wieland 

 verwiesen auf die (schon 1777 einmal edierte) Übersetzung von Christian 

 Gottfried Schütz in Litterarische Spaziergänge, Halle 1784 (verb. Auf- 

 lage 1798), über die er in einem Briefe an Böttiger 30. November 1797 

 noch abfälliger urteilt als öffeatlich. — Nach Briefen hat er ferner 

 benutzt: Aristophanis Nubes e recensione L. Küsteri, mit lat. Über- 

 Phil.-hist. Ahh. nicht zur Akad. gehör. Gelehrter. 1905. IL 4 



