26 B. Seuffeet: 



Setzung, Harderovici 1744 u. ö. Comoediae, gr., studio R. F. Pli. 

 Brunck, Argent. 1783. The Clouds of Aristophanes translat. by Rieh. 

 Cumberland, London 1798 (bei Wieland eingelaufen erst am 3. No- 

 vember 1798); dann eine neueste französische Übersetzung: entweder 

 Le Nuees, une Comedie d'Aristophane trad. par C. M. Ploucquet, Tub. 

 1788; oder Theätre d'Aristophane, en frang. par L. Poinsinet de 

 Sivry, Paris 1784 — 1790; oder Theätre d'Aristophane, trad. par And. 

 Ch. Brotier 1785. — Aus der Weimarer Bibliothek hat er entlehnt: 

 Aristophanis Plutus, Nubes, Ranae, Paris per Cour. Neobarium 1540. 



In der Emminghaus- Stiftung des Goethe- und Schiller- Archivs 

 wird ein Heft von Wielands Hand aufbewahrt: »Adversaria an- 

 gefangen den 19. Decemb. 1797. C. M. Wieland.« Unter allerlei 

 Notizen finden sich darin solche über die Zeitfolge der Aristophani- 

 schen Komödien; zur Kommentierung der Wolken wird angemerkt: 

 »Hardioni VII. Dissertation .sur l'origine et les progres de la Rhe- 

 torique. Vol. 22 der Memoires de l'Acad. des Inscr. «; dann Fragen: 

 Was war die alte Komödie, was für ein Feld öffnete sie dem Dichter. 

 Allgemeiner Zweck eines Komödiendichters, besonderer Zweck des 

 Aristophanes bei seinen Komödien überhaupt, bei den WoUven be- 

 sonders. 



Aus ungedruckten Briefen: an Böttiger 24. November 1797: Wie- 

 land bittet um alle möglichen Subsidia für die Übersetzung der Wolken ; 

 fragt um einzelne Stellen; 30. November 1 797 : er tadelt die Übersetzung 

 von Schütz, die er von Böttiger erhalten zu haben scheint. An Frau 

 Herder 4. Dezember 1797: er arbeite an den Wolken. An Böttiger 

 15. Dezember 1797: »Die Wolken rücken tüchtig fort«; 12. Januar 

 1798: Wieland ist mit der Durchsicht und Ausfeilung der Wolken 

 beschäftigt; 13. März 1798 arbeitet er an den Noten zu den Wolken. 

 An Hüttner in London 4. November 1798: gestern habe er die Cum- 

 berlandische Übersetzung erhalten. An Böttiger 6. November 1798: 

 Cumberlands Übersetzung und Noten seien nicht zu verachten. — 

 Vgl. Ausgewählte Briefe 4, 191. 194. Schlegels Deutsches Museum 

 4, 13 ff. 16 (dieser Briefteil ist nicht vom 19., sondern vom 25. De- 

 zember 1797 datiert). Raumers Historisches Taschenbuch 10, 459. 

 — Über die Art der Übersetzung: Wielands Vorbericht S. 63 f.; über 

 den A'^ers S. 65 f 



