Prolegomena zu einer Wiekmd- Ausgabe. 29 



wolle zur Verhesserung seiner Horazübersetzung Gehraucli machen 

 von der Rezension über Haberfelds 3. Band der Vorlesungen über 

 die klassischen Dichter der Römer in Nr. 166 der AUgem. Literatur- 

 zeitung 1800. — Es soll von dieser Ausgabe Drucke geben, deren 

 II. Teil die Jahrzahl 1802 trägt. 



89. 



1801/2. Xenofons Gastmahl. Übersetzt von dem Herausgeber 

 des A. Museums. Attisches Museum Bd. IV Heft i S. 65 ff. — 

 S. 67 — 77 Vorbericht. Unterzeichnet: Oßmanstätt bey Weimar, den 

 21. December 1801. W. — S. 78. 79 Verzeichniss der in diesem 

 Gastmahl redenden oder handelnden Personen. — S. 80 — 148 Xeno- 

 fons Gastmahl mit Anmerkungen. — Druckfehler Bd. IV Heft 2 

 S. 125. 



90. 



1802. Versuch über das Xenofontische Gastmahl als Muster einer 

 dialogisirten dramatischen Erzählung betrachtet. Attisches 

 Museum Bd. FV' Heft 2 S. 99 — 124. — Im Inhalt des Heftumschlags 

 steht beim Titel: »von W.« — Neudruck: Xenophontis Convivium 

 et Socratis Apologia a Xenophonte vulgo abiudicata. Recensuit . . . 

 M. Frid. Augustus Bornemann .... Accesserunt Wielandi de convivio 

 di.sputatio et Boettigeri . . . excursus . . . Lipsiae Sumptibus C. H. F. 

 Hartmanni MDCCCXXIV S. IX— XXV. 



91. 



1802/3. Io° eine Tragoedie des Euripides aus dem Griechischen 

 übersetzt und erläutert von C. M. Wieland. Attisches Museum 

 Bd. rV Heft 3 S. 3. 4 Vorbericht unterzeichnet: W. S. 5 — 137 Ion. 

 S. 138 — 166 Erläuterungen. — Vorbericht S. 3: »Diese Übersetzung 

 war schon im Frühling des Jahrs 1802 fertig und sollte . . . sofort 

 . . . abgedruckt werden, um die Leser in den Stand zu setzen, den da- 

 mahls viel besprochnen Schlegelschen Ion mit dem Ion des Griechischen 

 Meisters vergleichen ... zu können.« Seitdem habe er daran gefeilt.' — 



' S. 4 wird die ÜbersetzunK der Helena, der beiden Iphigenien , des Hippolytus und 

 der Medea angekündigt. 



