HO B. Seuffert: 



An Böttiger 29. Januar 1802: Wieland hat heute angefangen, Ion 

 zu übersetzen: 2. Februar 1S02 : ist tleißig darüber: 12. Februar i 802 : 

 liat zwei Akte fertig, es mache mehr zu schaffen, als er sich vorge- 

 stellt habe; wenn der dritte Akt fertig sei, schicke er das Manuskript 

 an Böttiger zur Durchsicht. An Frau Herder 14. Februar 1802: vor 

 Vollendung des Ion werde er Oßmanstätt nicht verlassen. An Böttiger 

 I. März 1802: schickt Ion, der fürs 3. Heft des Att. Museum bestimmt 

 .sei: 19. Juni 1802: will in der nächsten Zeit die Anmerkungen dazu 

 machen. 



In Wielands Bibliothek waren vorhanden: Euripides vStibilini, 

 gr. et lat., Basil. 1762. Euripidis Tragoediae, gr. et lat. ex editione 

 Barnesii, Lips. 1788. Theätre des Grecs par Brumoy, Paris 1785. 

 Euripides, I.Band, Zürich 1763 (deutsche Übersetzung). Euripidis 

 Tragoediae, gr., opera Canteri, Antw. 157 i. Euripides ex recensione 

 Musgravii curante Beckio, Lips. 1778. — Nach Briefen benutzte er 

 noch : Sam. Musgravii Plxercitationum criticarum in Eurijiidem libri II, 

 Lugd. Bat. 1762: Tragedies d'Euripide, traduites en fran^ois, par 

 P. Prevo.st, Paris 1782. — Vgl. Beilage zu Nr. 34. 



Goedeke^4, 208b Nr. 145 kennt einen Einzeldruck: Leipzig 

 1803, der auch in Kerlers Antiquariatskatalog (Ulm 1885) Nr. 98 

 ausgeboten wurde; Joerdens einen solchen: Leipzig 1804. — Vgl. 

 Ausgewählte Briefe 4, 265 f. Böttiger, Literarische Zustände und Zeit- 

 genossen I, 260 f. 



92. 



1802/5. Helena. Eine Tragödie von Euripides. Übersezt von C. M. 

 Wieland. Neues Attisches Museum Bd. I Heft i S. 47 — 158. — 

 »Nächstens soll ... im ersten Heft des V. Bandes Helena . . . folgen« : 

 Attisches Museum 1803 Bd. IV Heft 3 S. 4. 



Handschrift im Großherzogl. Sächsischen Hausarchiv A. XVIII 

 Amalia Nr. 137 (bietet Varianten). 



An Böttiger 27. JuU [1802] ersucht um Interpretation einer Stelle 

 und tadelt Übersetzung des Prevost; 15. Oktober 1802: die Helena sei 

 heute fertig geworden; 11. September 1804: das Manuskript sei noch 

 nicht wieder an ihn zurückgekommen. Wieland hatte es an Iffland ge- 

 sendet, mit dem Wunsche, es möge als Melodrama aufgeführt werden; 



