l 



Prolegomena zu einer Wieland- Ausgabe. 31 



Ifl'land lehnt 22. Oktober 1804 ab: Bitkow, Briefe von Schiller, Goethe, 

 Wieland S. 61. 63 f. 



Nach Joerdens soll ein Einzeldnick: Leipzig 1804, nach Goedeke 

 einer: Zürich 1805 existieren. 



93. 



1803/5. Grundriß und Beurth eilung der Tragödie Ion von p]uri- 

 pides. Unterzeichnet: W. Neues Attisches Museum Bd. I Heft i S. 3 

 bis 46. — »Die noch dazu [zur Übersetzung] gehörigen Betrachtungen 

 über den Ion sollen im nächsten Stücke des Attischen Museums folgen« : 

 Attisches Museum 1803 Bd. IV Heft 3 S. 167. 



94. 95. 



1804. Horazens Satiren aus dem Lateinischen übersetzt .... von 

 CM. Wieland. Erster Theil. Neue A^erbesserte Ausgabe. Leipzig, in der 

 Weidmannischen Buchhandlung, 1804. — Zweyter Theil. Leipzig 1804. 



— L Theil S. III— VII An den Leser. S.VIII Zur neuen Auflage. 

 Unterzeichnet: Weimar den lOten Januar 1804. W. S. 9ft'. Inhalt wie 

 Nr. 41. 42. — S.VIII: Die Ausgabe sei wahrscheinlich von der letzten 

 Hand. 



Handschrift, ehemals im Besitz des Autographensammlers Künzel 

 in Leipzig: die I. Teil S. 85 stehende Anmerkung zur Einleitung der 

 3. Satire des I. Buches. (Die Anmerkung fehlt in den früheren Auf- 

 lagen.) 



96. 

 1805/6. Die Vögel des Aristofanes. Übersetzt von C. M. Wieland. 

 Neues Attisches Museum Bd. I Heft 3 S. 49 ff. Bd. II Heft i S. 107 ff. 



— Heft 3 S. 51 — 54 Vorbericht. S. 55 — 158 Die Vögel. Erster 

 und zweyter Akt. Heft i S. 107 — 163 Fortsetzung und Beschluß 

 der Vögel des Aristofanes. Übersetzt von C. M. Wieland. — 

 S. 163 »Ein erläuternder Versuch über den Geist und Zweck dieser 

 Komödie soll in einem der nächsten Hefte folgen«: er ist aber nicht 

 erschienen. 



An Böttiger 6. Februar 1806: Wieland ist vor mehr als vier 

 Monaten mit den Vögeln des Aristophanes fertig geworden : 27. März 

 1806: er hat in den letzten Monaten die Vögel fertig gemacht. 



