32 B. SeU FFERT : 



hat Scheu, sie Böttiger zu zeigen, er sei ein erschöpfter Dreiund- 

 siebziger.' 



97. 

 1806/8. Grundriß und Beurtheilung der Helena des Euripldes. 

 Von C. M.W. Neues Attisches Museum Bd. II Heft 2 S. i — 90. — 

 An Heinrich Greßner 19. Januar 1806: Wieland hofft in 5 — 6 Wochen 

 seine Abhandlung über Helena fertig zu bringen. 



98. 



1806/8. Cicero's Briefe. Erstes Bucli. Der 16. Brief. An Publius 

 Sestius, Proquästor (ad Diu. V. 6). 17. An Pomponius Atticus 

 (ad Att. IV, 13). Neuer Teutscher Merkur 1808 i, 145 — 149. 150 — 

 155. Anmerkungen S. 155 — 167. Siehe unten Nr. 99. 100. 



99. 100. 



1806/8. M. Tullius Cicero's Sämmtliche Briefe übersetzt und er- 

 läutert von C. M. Wieland. Erster Band, .... Zürich bey Heinrich 

 Geßner. 1808. — Zweiter Band, Zürich 1808. — Bd. I S. I— XXIV 

 Vorrede. Datiert: Weimar den aösten März 1808. S. i — 1 18 Chrono- 

 logischer Auszug aus Cicero's Lebensgeschichte. S. 119 — 515 

 Cicero's Briefe. Erstes und Zweytes Buch mit Erläuterungen. 

 S. 516 und Bd. II S. 524 Druckfehler. — Bd. II S. 3 — 32 Kurzer 

 Bericht über das, was sich mit Cicero seit dem letzten 

 Brief an Atticus bis zum ersten des dritten Buchs zuge- 

 tragen. S. 33 — 134 Cicero's Briefe. Drittes Buch mit Erläute- 

 rungen. S. 135 ff. Cicero's Briefe. Viertes Buch. S. 137 — 156 

 Historischer Vorbericht. S. 157 — 270 Briefe mit Erläuterungen. 

 S. 271 — 521 Cicero's Briefe. Fünftes Buch mit Erläuterungen. 

 S. 523 Druckfehler. S. 525 Zusatz [zu Buch 5 Brief 1 1 1. 



Entstehung und Absicht: Bd. I S. IV. VII. XV ff". S. XVII: »Mit 

 dem I sten November 1 806 wurde der Anfang . . . gemacht. « — 

 Göschen an Wieland 17. Juli 1790: »Wollen Sie einen närrischen 

 Einfall A^on mir hören? Ich hätte große Lust eine schöne Uber- 



' Nach dem 5. September 1806 verheißt Wieland auf Böttigers Wunsch die Übersetzung 

 der Ii-ene. Davon kam nichts in Druck. Er war des Aiistophanes satt: C. G. Bottiger, De 

 Wielando epistolarum Ciceronianarum interprete quaedam, Erlangae 1843 S. 12. 



