Prolegomena zu einer Wieland -Ausgabe. 33 



Setzung von Ciceronis Briefen einmal 7a\ verlegen. Ich habe kürzlich 

 i6 davon gelesen von unserni Prof. Ernesti. Dieser übersetzt nicht 

 mehrere derselben. Nun rathen Sie aber einmal von wem ich diese 

 Übersetzung wünschte?« Wielands Antwort s. J. G. Gruber, G. M. 

 Wielands Leben, Leipzig 1828 Bd. 4 S. 400; ich hebe daraus aus: 

 »Indessen gestehe ich Ihnen im Vertrauen, daß ich schon ziemlich 

 lange den Gedanken, dieses litterarische Abenteuer zu wagen, mit 

 mir herumtrage, und daß wol noch Ernst daraus werden könnte.« — 

 Über die Entstehung 1806 — 181 1: Renuntiationem sollemnem viro- 

 rum . . . quibus in philosophia honores inter sacra saecularia aeade- 

 niiae . . . Erlangensis die XXV. Augusti MDCCCXLIII conferendos de- 



crcAit ordo philosophorum indicit D. Carolus Guilelmus Böttiger 



.... De Wielando epistolarum Ciceronianarum interprete quaedam. 

 Erlangae, Typis offieinae academicae Adolphi Ernesti Junge S. 12 — 32. 

 Der ei'ste Brief S. i 2 ist nicht Ende Oktober, sondern Ende November 

 1806 geschrieben. Der Brief o. J. S. 1 7 ist vom 4. Oktober 1807 zu 

 datieren. Vom zweiten Gedankenstrich S. 22 an stammt der Brief 

 vom 28. Oktober 1807. Der Brief vom 7. Mai 1809 S. 28 ist vielmehr 

 am 7. März 1809 geschrieben. Das Datum: 19. Dezember 1870 S. 29 

 ist natürlich verdruckt für 18 10. — Ausgewählte Briefe 4, 280 ff. 

 Denkwürdige Briefe 2, 79. 89. 98. 115. 175. 209 f. 2i3f. 223. Knebels 

 Nachlaß und Briefwechsel, hrsg. von Varnhagen von Ense und Mundt 

 2, 221 f. Raumers Historisches Taschenbuch 10,446. 451. 458 f. — 

 An Göschen 12. Juli 1807: Wieland bittet um Epistolae Ciceronis ad 

 diversos (oder fomil.) mit dem Kommentar des Martiny-Lagiina. An 

 Heinrich Geßner 7. März 1808: Reiche das Manuskrijjt nicht zu 30 Bo- 

 gen, so nehme er noch die Briefe von 700 dazu, die in 8 — 10 Tagen 

 übersetzt sein würden. [Geschah nicht, der Band faßte ohnedies 

 33 Bogen.] Wieland verwendet einen Abschreiber, dessen Fehler 

 er nachbessert. Bittet, von nun an die abgedruckten Bogen alle 

 acht Tage durch einen reitenden Boten zu senden. Schickt ein paar 

 Bogen Manuskript, der Rest zum 5. Buch folge in acht Tagen. Dann 

 gehe es ans Abschreiben der Erläuterungen, die bis 22. oder 24. März 

 in Geßners Händen sein sollen; dann folge Vorrede. — An Böttiger 

 14. September 1809: er höre, daß der 3. Band der Briefe vom Buch- 

 händler versendet sei. 



Phil.-hist. Ahh. nicht zur Akad. gehör. Gelehrter. 1905. II. 5 



