34 B. S E U F F E R T : 



Originaltext und Hilfsmittel: In Wielands Bibliothek befinden 

 sich: Ciceronis Opera Rhetorica, Philosophica, Epistolica, et Orat., 

 Berol. 1748. Epistolae, edid. C. G. Schütz, Halle 1809 (vgl. Clin. Gottfr. 

 Schütz, Darstellung seines Lebens, lirsg. von Friedr. Karl Julius Schütz, 

 Halle 1835, 2, 531 f. 53311'.). Opera, Bipont. 17 So. Meierotto, Ciceronis 

 Vita, Berl. 1783. Lettres de Ciceion familieres, ä Brutus et ä Atticus, 

 trad. p. Prevost, Paris 1801. The Lettres of Cicero, with Remarks of 

 Meknoth, London 1753. Lettres de (Jiceron a Atticus, avec des Re- 

 marques par Mongault, noxiv. Edit., Amstel. 1741. Epistolae edid. 

 Martini Laguna, Lips. 1804. Middleton, The history of the Life of 

 Cicero, Basil. i 790. — Vgl. Beilage zu Nr. 34. — Nach Briefen und Vor- 

 rede S. XVIII hat Wieland noch benutzt: Paulus Manutius, Ausgabe 

 und Kommentar der Briefe ad Quintum; Hieron. Ragazzoni, Conini. 

 in Epp. ad famil.; (Epp. ad famil. et ad Brutum, erl. von Aug. Chr. 

 Borheck, Lemgo 1794/6): Vermischte Briefe, übers, von A. Chr. Bor- 

 heck, Frankfurt a. M. 1781 — 1789; (Ejip. ad Quintum fratrem et M. 

 Brutum ex rec. J. A. Ernesti, Halae 1783); Auserlesene Briefe von 

 J. G. Gl. Ernesti, Leipzig 1789: Ernesti, Clavis Ciceroniana; franzö- 

 sische Übersetzung von(?) Bouhiers; italienische Übersetzung von Ban- 

 diera 1769; Gesammelte Briefe übers, von Chr. Tob. Damm, Berlin 

 1737 — I 747- Er benutzt Cellar und Newport über Familien und Namen 

 der Römer; Franc. Fabricius; wünscht einzusehen Timstalli epistola 

 ad Middletonum; benutzt seit AjJril 1807 Forcellini, Lexicon totius 

 latinitatis. 



Böttiger und der Oberhofprediger Dr. Franz Volkmar Reinhard 

 in Dresden lesen und verbessern das Manuskript der Übersetzung. — 

 Schütz" Rezension in der Hallischen Allgemeinen Litteraturzeitung 1 809 

 Nr. I imd 2 kränkt Wieland. 



Über die Art der Verdeutschung und die Anmerkungen und Er- 

 läuterungen siehe Vorbericht S. XXI ff. und K. W. Böttigers Erlanger 

 Universitätsfestschrift. 



Literatur: Carl Friedrich Moser, d. J., Bemerkungen zu C. M. 

 Wielands Übersetzung und Erläuterung sämmtlicher Briefe Ciceros. 

 Ulm, Wohler 1828. — Jahrbücher für Pliilologie und Pädagogik, 

 Abteilung 2, Band 132 S. 268. 



