38 B. S E V I V E R T : 



Originale begleiteten Ausgabe dritte Auflage. Leipzig, in der Weid- 

 männischen Buchhandlung, 1816. — Zweyter Theil. Leipzig 18 16. 

 — Inhalt wie Nr. 64. 65 , nur fehlt die Zueignungsschrift. — Es 

 kamen Exemplare auf gevvöhnlicliem und auf Schreibpapier in den 

 Handel. — Üher den vermutlichen textkritischen Wert dieser Auf- 

 lage siehe Anzeiger für deutsches Altertum und deutsche Literatur 

 10, 303. 



106. 

 1818. M. TuUius Cicero's Sämmtliche Briefe übersetzt... von 

 C. M. Wieland. Sechster Band .... Zürich in der Geßnerischen Buch- 

 handlung 1818. Auf dem 2. Titel steht noch: Vollendet und zum 

 Druck befördert von F. D. Gräter. S. 51 — 117. 141 — 220 Cicero's 

 Briefe. Dreizehntes und Vierzehntes Buch. S. 483 Druckverbesse- 

 rungen. 



Am 28. Januar 181 3 meldete (". Bertuch an Böttiger: »Von derÜber- 

 sezung des Cicero 6t. Theils sind 2 Bücher im Msc]»t. fertig.« — Am 

 19. Februar 18 13 H. Geßner an Böttiger: »Vater Wieland war Willens 

 mit dem 6 1. Bde. zu enden , und diesen in 2 Abtheilungen (die eine auf 

 Jubilate-Messe, die andere auf Michaelis -Messe) erscheinen zu lassen. 

 .... Seinem lezten (Anfang December vorigen Jahres geschriebnen) 

 Brief zu folge, sollte der Druck in Bertuehs Druckerei angefangen 

 werden. — Nun schreibt Bruder Louis, daß zwei Bücher fertig in 

 der Handschrift, aber doch nicht völlig für den Druck ins Reine ge- 

 schrieben, sich vorfänden. Ob mit Einleitung und Noten zu jedem 

 Buche, oder nur Übersetzung, weiß ich nun nicht.« Er wolle sich 

 bei Landkammerrat Bertuch des näheren erkundigen. Wer die Voll- 

 endung besorgen solle? Böttiger werde nicht Zeit haben; er denke 

 an Jacobs in Gotha oder Heeren in Göttingen; Louis spreche von 

 Schütz in Halle. Böttiger solle entscheiden. — Am 10. März 18 13 

 meldet C. Bertuch nachZüi'ich, Schütz wolle, was am 6. Band fehle, 

 ohne Honorar ausarbeiten; das vorhandene Mskpt. begreife ganz die 

 ersten zwei Bücher des 6. Bandes. Und am 23. März 18 14: Schütz 

 habe sich ausbedungen, nicht gedrängt zu werden; nach der Oster- 

 messe wolle er Wielands von ihm revidiertes Mskpt. senden und dann 

 ohne Unterbrechung fortsetzen. — Im Wiener Nachdruck war inzwischen 

 am Schlüsse des 11. Bandes der Übersetzungen (Band 56 der Werke), 



