40 B. Seuffert: 



ergangenen Auftrag an, die Briefe Ciceros für die Ostermesse 1816 

 zu vollenden; er bat Wilhelmine Schorcht, geb. Wieland, am 28. Sep- 

 tember, ihm so schnell als möglich allen Cicero -Nachlaß Wielands, 

 auch das Exemplar, woraus er übersetzt habe, und die benutzten Kommen- 

 tare zu schicken. Über das Weitere berichtet er S. 221 — 223 des 

 VI. Bandes der Übersetzung. Vor das 13. Buch schob er sechzehn von 

 Wieland übersehene Briefe (S. IX). 



2. Der Bilderschmuck der ITbersetzungen. 



Jeder Band der Shakespeare -Übersetzung Nr. i — 5. 7 — g hat einen 

 Kupfertitel: »S. Geßner f.« Die Umrahmung des Titelblattes bleibt Bd. i — 5 

 die gleiche; Bd. 6 — 8 ist sie etwas geändert. Die Vignetten innerhalb der 

 Umrahmung wechseln auf jedem Titelblatt. Ferner findet sich zu Beginn 

 jedes Dramas eine Vignette von S. Geßner. 



Weniger der Beachtung wert ist der Kupfertitel zum i . Heft des I. Bandes 

 des Attischen Museums Nr. 77, mit Isokrates- Büste: »Westermayr fecit.« 

 Auf der Rückseite der Heftumschläge zu Bd. I — III ist ein Holzstock: 

 »Homeros« als Mittelstück angebracht. 



Die Cicero -Briefe Nr. 98 — 103 und 106 tragen auf den Titelblättern 

 Stiche von Römerköpfen; die zu Bd. I — III von H. Lips, zu Bd. IV. V von 

 Schwerdgeburth , zu Bd. VI von Eßlinger verfertigt. 



3. Verteilung der Übersetzungen auf neue Bände. 



Die Durchsicht der Reihe der Übersetzungen zeigt ein paar eingesprengte 

 kleine Stücke, die in diesen Verband nicht taugen: Chloe Nr. 10, Edwin 

 und Emma Nr. 18, Stabat Mater Nr. 22, Villoisons Gedicht auf den Erb- 

 prinzen Nr. 35, Mark Aurel Nr. 36. Schon S. 9 der Prolegomenal habe ich 

 ihre Aufnahme unter die Werke selbst empfohlen. Es sind isolierte Stücke, 

 die mehr aus irgendeinem andern Grund oder Anlaß übertragen worden 

 sind als um ihrer selbst willen; nur von dem ersten kann ich das bisher 

 nicht nachwei.sen; übrigens hat Wieland selbst zwei derselben (Nr. 10 und 36) 

 in seine Werke 1. H. (Bd. 9 und Suppl. Bd. 6) eingestellt. Auch der erste 



