44 B. S E U F F E R T : 



müssen denn doch die zerstreuten Glieder zum Leibe zusammengefügt werden. 

 Die Beschäftigung mit Aristophanes setzt 1793 ein mit den Acharnern, an sie 

 sind die Ritter, die Wolken, die Vögel anzugliedern. Darauf" folgen Isokrates 

 und Xenophon, wenn die Sokratischen Ge.spräche aus dessen Denkwürdig- 

 keiten auch leider dadurch von den Wolken abrücken, von denen aus für 

 Wieland die Anregung gekommen war, »einen Seitenblick« auf sie zu richten. 

 Darauf erst folgt Euripides; denn von den vor 1803 erschienenen Stücken 

 waren die ersten nicht selbständig, das dritte und vierte weniger um eine 

 Übersetzung zu bieten, als aus augenblicklichem Interesse für den sach- 

 lichen Inhalt der Stellen verfaßt. 



Die Mehrzahl dieser Übertragungen aus Aristophanes, Xenophon, Euri- 

 pides findet sich im Attischen Museum. Sein Programm (Nr. 75 — 77) gehört, 

 da es »hauptsächlich« auf Übersetzungen abzielt, so gut wie die Abhandlungen 

 zu den übersetzten Werken , hierher, und zwar vor das erste aus dem Museum 

 mitzuteilende Stück. Das wäre vor die Nr. 78. Dadurch würden aber die 

 im Merkur erschienenen Acharner (Nr. 70 — 72) von den im Museum kund- 

 gemachten Komödien des Aristophanes getrennt. Es muß also der kleine 

 Übelstand ertragen werden, daß das Museumprogramm und seine Er- 

 gänzungen (Nr. 79. 82) vor Nr. 70 eingereiht werden. 



Noch ist ein Wort über die Stelle der Lukrez- Fragmente (Nr. 67. 68) 

 zu sagen. Das Hauptstück ist »etliche Jahre« vor 1792 übersetzt. Da- 

 nach wird man es etwa in die Zeit des Lucian rücken und darf es so gut 

 davor als danach einordnen. Wenn auch Wieland trotz seinem Bekenntnis 

 zu Winckelmann das klassische Altertum nicht in eine griechische und in 

 eine römische Welt geschieden sah, so möchte ich die Lukrez -Übertragung 

 doch lieber an Horaz anschließen, als zwischen Lucian und Aristophanes 

 verstecken, obwohl die Erörterung über die Aufgabe eines Lukrez-Übersetzers 

 (Nr. 68) zeitlich zwischen die Beschäftigung mit den beiden Griechen fällt. 



Danach bildet sich folgende Reihe der Autoren: Shakespeare, Plinius, 

 Horaz, Lukrez, Lucian, Aristophanes, Isokrates, Xenophon, Euripides, Cicero. 

 Und die Verteilung auf Bände muß also getroffen werden: 



Band i — 4, 

 Shakespeare Nr. 1 — 5. 7 — 9, so daß je zwei Bände des Originals einen neuen 

 Band geben. — Nach dem Druck: Zürich, Orell, Geßner und Comp. 

 1762 — 1766. Im Apparat ist zu verweisen: bei Band i auf Der Geist 



